和元汝功江皋感怀

奸谀同一辙,举世谁与归。
溪山有佳趣,此乐知者稀。
悠然远罾弋,鱼潜鸟高飞。
不作无根云,苍狗变白衣。
使君见几早,万事已觉非。
拏舟漾清波,策杖登高崎。
逍遥兴未已,烟霞收夕霏。
身从麋鹿游,心与尘垢违。
惜哉经纶手,把钓渭水湄。
冷眼笑纷纷,甘贻肉食讥。
强敌犹张王,屠灭烦天威。
要取虞渊日,咸池浴明晖。
愿君投缗竿,风云起苔矶。
雍容坐帷幄,密勿旋枢机。
莫学西山卧,穷年空采薇。

译文

收起展开
奸邪谄媚的小人同走一条歪路,整个世间如此混乱,正道该归向何处。
溪山之间藏着绝佳的意趣,这种隐逸的快乐真正懂得的人少之又少。
从容远离所有的渔网和箭弋,鱼儿潜游深渊,鸟儿高飞远走。
绝不做无根的浮云,像苍狗白衣那样反复无常变幻不定。
您很早就察觉到世事的细微征兆,看透了世间万事都违背常理。
撑着小船在清波上荡漾,拄着手杖登上高峻的山岗。
逍遥自在的意兴始终没有消歇,在烟霞之中送走傍晚的余晖。
身形混迹于麋鹿等山野走兽之间,内心彻底远离世俗的尘垢。
可惜您这样身负治国安邦才能的人,却像姜太公一样在渭水之滨垂钓隐居。
冷眼看着世间追名逐利的众人,甘愿承受那些身居高位者的讥讽嘲笑。
如今强横的敌寇还在嚣张称王,要剿灭他们还需仰仗天子的天威。
要把坠落虞渊的落日托举起来,让它重新回到咸池沐浴明亮的光辉。
希望您抛下手中的钓竿,从长满青苔的石矶上起身,乘风云之势出山。
从容安坐于军帐帷幄之中,勤勉周密地运转朝廷的核心枢机。
不要效仿伯夷叔齐隐居西山,一年到头白白地采薇虚度光阴。

注释

收起展开
  • 奸谀奸邪谄媚的小人。
  • 罾弋渔网和带绳的箭,代指捕猎的工具,此处喻指世俗的罗网、官场的构陷。
  • 苍狗变白衣即白云苍狗,典出杜甫诗,喻世事变幻无常。
  • 见几事前洞察事物细微的动向,提前预知征兆。
  • 拏舟撑船、行船。
  • 渭水湄渭水岸边,此处用姜太公渭水垂钓遇周文王的典故。
  • 虞渊古代神话传说中太阳落下的地方。
  • 咸池古代神话传说中太阳升起前沐浴的地方。
  • 密勿勤勉谨慎,此处指机要之地的勤勉供职。
  • 枢机朝廷的核心机要部门,喻指国家政务的关键运转环节。
  • 采薇典出伯夷叔齐不食周粟,隐居西山采薇而食的典故,代指隐居避世。

赏析

收起展开
这首五言古诗结构清晰,前后形成鲜明的转折对照,前半部分极写隐居江皋的自在高洁,对友人不与奸邪同流合污的选择给予了充分的肯定,将乱世之中避世全生的意趣描摹得生动真切。

后半部分笔锋陡转,从个人的隐逸之乐跳转到家国天下的宏大叙事,直面强敌入侵的现实,用姜尚的典故鼓励友人不要浪费经世之才,不要效仿古代的隐士终老山林,而是要出山匡扶社稷,平定敌寇,字里行间满是强烈的入世情怀与忧国热忱。全诗用典贴切自然,语言质朴厚重,情感层层递进,没有空泛的说教,满是对友人的真挚期许,是南宋初年爱国隐逸诗中极具代表性的唱和作品。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际文人郭印的唱和作品,收录于其文集《云溪集》中。

当时宋金对峙,金兵南侵,中原尚未恢复,友人元汝功避乱隐居江边,写下《江皋感怀》一诗寄给郭印,郭印便作此诗相和,既肯定了友人隐居的高洁志趣,也殷切劝勉友人抓住时机出山报国,平定敌寇收复故土。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: