放步园林得俗字韵

林稀怨秋风,松柏未改绿。
偷闲挈杖来,小迳缘诘曲。
鸟鸣契深心,山色供遐瞩。
欣然若有获,一荡尘襟俗。
平生本逸放,谁信简书束。
失身名宦场,冠冕成桎梏。
老骥欲何之,盐车终局促。
求仁又焉贪,知足乃不辱。
纳纳乾坤大,胡为自蹐局。
归欤倘成赋,矫首云中鹄。

译文

收起展开
林木稀疏似在埋怨秋风萧瑟,唯有园中松柏依旧苍翠不改。
我趁着闲暇拄着手杖前来漫游,沿着弯弯曲曲的小路缓步前行。
林间鸟鸣正契合我深藏的心意,满目青山可供我纵目远眺。
我满心欢喜仿佛有所收获,一下子涤荡尽衣襟间沾染的尘俗之气。
我平生本就性情疏放闲散,谁料想曾被官府文书的事务束缚。
我失足踏入了争名逐利的官场,官帽官服反倒成了束缚我的枷锁。
就像千里马不知该去往何方,被困在盐车之下始终不得舒展。
我追求仁德又怎会贪求外物,懂得知足就不会招来屈辱。
广袤无垠的天地如此辽阔,为何要局促自己困在狭小的境地?
若能写成归隐的赋作归去,我将昂首追随云间高飞的鸿鹄。

注释

收起展开
  • 挈杖手持手杖,拄杖而行。
  • 小迳即小径,指园林中的小路。
  • 诘曲曲折蜿蜒的样子。
  • 遐瞩向远方眺望。
  • 尘襟沾染了世俗尘杂的胸怀。
  • 简书原指书写在竹简上的文书,此处代指官府的公务文书。
  • 桎梏古代的脚镣和手铐,此处代指束缚人天性的枷锁。
  • 盐车出自《战国策·楚策》,指千里马被庸人用来拉盐车,比喻贤才被埋没、处境困厄。
  • 纳纳形容天地广袤包容的样子。
  • 矫首抬头、昂首。
  • 云中鹄云间高飞的鸿鹄,比喻超脱世俗、自由自在的隐逸者。

赏析

收起展开
这首五言古诗由景入情,层层推进,结构脉络清晰自然。开篇从园林秋景落笔,以秋风中不改苍翠的松柏暗合自己的品格志趣,游园林的所见所感,处处都与诗人的本心相契合,毫无雕琢痕迹。

诗中多处用典却毫无滞涩之感,“老骥盐车”的典故精准道出了自己在官场中才华被消磨、天性受压抑的处境,结尾以云中鹄自许,直接点出归隐的人生选择,全诗情感真挚,语言质朴,完全脱去了官场应酬的俗套,是宋代隐逸诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
郭印为两宋之际四川成都人,生卒年约在北宋哲宗元祐年间至南宋高宗绍兴年间,晚号云溪居士,曾历任仁寿、铜梁等地州县官职,后因不满官场桎梏辞官归隐,居于云溪之上。

这首《放步园林得俗字韵》是他闲居乡野时期的作品,诗人漫步自家园林,以“俗”为韵脚即兴创作,抒发了自己挣脱官场束缚、回归自然本心的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: