闲中真乐

人间富与贵,孰不羡王侯。
静边细一观,何其劳且忧。
去来风中云,出没水上沤。
推迁无定在,秋毫非我谋。
既仕知此理,官衢屡回头。
今也衡门下,卧起得自由。
随流任纵横,飘如不系舟。
触处尽禅悦,俗乐宁可侔。
死生夜旦耳,吾心有天游。
肯学痴狂子,盖棺事始休。

译文

收起展开
人世间的财富与贵显,没有人不羡慕王侯的地位。
静下心来仔细观察,他们的生活是何等劳苦又多忧。
人生往来就像风中的浮云,出没不定如同水上的浮泡。
世事推移变迁没有定准,哪怕细如秋毫的小事也非我能谋划。
我做官之后才明白这个道理,在仕途上屡次萌生退意。
如今我隐居在简陋的屋舍之下,起居作息都能自在随心。
顺着本性任意悠游,飘然就像没有系缆的小舟。
所到之处都能体悟禅悦的妙趣,世俗的快乐哪里能和它相比。
死生不过就像昼夜交替罢了,我的心神自能遨游于天地之间。
怎肯效仿那些愚妄狂痴的人,非要到死才肯停下奔忙的脚步。

注释

收起展开
  • 王侯指古代帝王和诸侯,这里代指地位极高的权贵阶层。
  • 沤指水面上的浮泡,古人常用来比喻生命和世事的虚幻无常。
  • 推迁指时光推移、世事变迁。
  • 衡门横木为门,代指简陋的居所,常用来指代隐士的居处。
  • 不系舟没有拴缚的小舟,比喻不受世俗约束、自在逍遥的状态,语出《庄子》。
  • 禅悦指修习禅法所得的喜悦安乐。
  • 天游指心神顺应自然、遨游于天地之间的境界,语出《庄子》。

赏析

收起展开
这首诗以议论行笔却毫无枯淡之感,层层递进地铺陈了作者对世俗富贵的反思与对闲居真乐的体悟。开篇先以世人普遍的羡贵之心起笔,随即翻转一层点出权贵背后的劳苦忧惧,再以风云水沤两个精妙的比喻,将世事无常、人力难持的道理具象化,毫无说教的生硬感。

全诗多处化用《庄子》的典故,融摄禅家的悦乐思想,将儒释道三家的生命智慧熔于一炉,既没有脱离士大夫的日常体验,又写出了超越世俗的精神境界。末尾两句以反问收束,断然否定了世人奔忙至死的愚妄状态,将全诗的精神力量推到顶点,尽显作者通透旷达的人生襟怀。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,号亦乐居士,一生浸染儒释道三家思想,曾任仁寿县等地官职,晚年退居乡野,吟咏自适。

这首《闲中真乐》正是他晚年闲居悟道时期的作品,集中抒发了他看破世俗功名、追求精神自由的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: