夜坐

郭印 · 宋代

永夜不可寐，霜风凄北窗。
一室何所有，书帙对寒釭。
当今苦乏才，九鼎从敌扛。
翠华尘屡蒙，南北分大江。
有酒强排遣，饮湿难空缸。
孙膑不再生，畴能死穷庞。
肉食无远谋，狐裘正茸尨。
我欲叩阊阖，钟以寸筳撞。
理乱非吾事，忧心如是降。
宴坐鸣天鼓，和声听逢逢。

译文

收起
漫长的长夜难以安睡，霜风凄冷吹过北窗。
这一间斗室里还有什么？只有书卷对着清冷的油灯。
如今朝廷正苦于缺少治国人才，国家重器竟被强敌掌控。
天子的车驾屡遭战尘侵扰，南北被长江分割成两半。
拿出美酒勉强排解愁闷，即便尽兴饮酒也难以空了酒缸。
孙膑那样的良将不会再生，谁能诛除跋扈误国的权奸。
身居高位的统治者没有远谋，依旧穿着狐袍安然享乐。
我想要叩开皇宫宫门进谏，却只能像用寸草撞钟，力不从心。
治理乱世本不是我的职责，可忧心还是这样止不住降临。
安然盘坐叩击天鼓静养，只听得和声嗡嗡轰轰响起。

注释

收起
  • 永夜漫长的夜晚。
  • 书帙原指书套，此处代指书卷、书籍。
  • 寒釭清冷的油灯，釭是古代对油灯的称呼。
  • 九鼎古代传国重器，象征国家政权，此处代指国家社稷。
  • 翠华用翠鸟羽毛装饰的天子仪仗，此处代指皇帝车驾。
  • 畴通“谁”，疑问代词，谁，哪一个。
  • 肉食代指身居高位、享受厚禄的统治者，出自《左传》“肉食者鄙，未能远谋”。
  • 阊阖神话传说中的天门，此处代指皇宫宫门。
  • 寸筳一寸长的细草茎，比喻力量极其微小，此处形容人微言轻，无力回天。
  • 天鼓道教养生术语，指叩齿，也可指天上的雷声。
  • 逢逢拟声词，形容鼓声或雷声，此处形容叩齿或天声。

赏析

展开
这首诗以夜坐起兴，将个人寒夜的孤寂之感与对国家时局的深沉忧虑融为一体，情感沉郁苍凉，极具感染力。

开篇先从夜不能寐写起，用“霜风”“寒釭”渲染出凄清冷寂的氛围，为后文感怀时事做了铺垫。随后转而直陈时事，痛陈南北分裂、国势倾危的局面，批判了当权者苟且偷安、无谋误国，直接抒发了对时局的痛心，爱憎分明。

结尾写诗人有心报国却无力回天，只能退而宴坐养生，看似超脱旷达，实则藏着有志难伸的无奈与深沉难言的忧国之悲，全诗语言质朴刚健，把家国之恨与个人失意结合，情感真挚动人，是两宋之际忧国诗中的优秀之作。

创作背景

展开
郭印是两宋之际的诗人，亲身经历了靖康之变、宋室南渡的历史大变局。

当时宋金对峙，南宋朝廷偏安江南，主和派掌权，有志之士难以施展抱负，作者在一个霜风寒夜无法入眠，感怀时事，写下了这首忧国伤时的五言古诗。

名句摘录

收起

永夜不可寐，霜风凄北窗。

一室何所有，书帙对寒釭。