治平院三苏像

三苏皆天人,著作浩篇简。
少读鬓成丝,苦恨生何晚。
人言筦库卑,我自得疏散。
春风牵衣裾,兴发无近远。
禅堂俨真容,光炯破昏眼。
父子也而处,天畀岷峨产。
扬马争轨躅,孔孟发关键。
日月有尽时,斯文未埋铲。
邪说入人深,风俗颓莫返。
招得戎马来,中原恣蹂践。
缅思药石言,祸患已先见。
安得起其灵,一副苍生愿。

译文

收起展开
三苏父子都是天赋异禀的超凡之人,留下的著作浩如烟海篇目繁多。
我年少时就研读他们的诗文,直到鬓发都白了,仍遗憾自己出生得太晚。
旁人都说掌管钱粮的小官职位卑微,我却乐得自在闲散不受拘束。
春风轻轻牵住我的衣摆,兴致生发全然不计较路程的远近。
禅堂之中三苏的画像庄重肃穆,明亮的光色驱散了我昏花的视线。
父子三人共处一堂,是上天赐予蜀地岷峨山川孕育出的英才。
他们的文名可与扬雄、司马相如比肩,承接孔孟道统解开了儒学的关键要义。
日月星辰尚且有消隐的时刻,他们传承的文脉却绝不会被埋灭铲除。
异端邪说侵蚀人心日久,世风日下颓败到难以挽回的地步。
最终招引外族兵马南下,中原大地惨遭肆意的践踏蹂躏。
追思三苏当年那些针砭时弊的谏言,他们早就预见到了今日的祸患。
怎样才能唤起他们的英灵,来满足天下苍生翘首以盼的心愿。

注释

收起展开
  • 篇简指典籍篇章,古代文字写在竹简上,因此以简代指书籍。
  • 筦库即管库,指掌管钱粮物资的基层低阶官职。
  • 衣裾衣服的前襟,也泛指衣衫。
  • 俨真容指画像庄重整齐,仿佛真人就在眼前。
  • 天畀上天赐予。畀是给予的意思。
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称,代指蜀地,三苏是蜀地眉山人。
  • 轨躅原指车辙,这里指前人的行迹、成就。
  • 药石言像药石一样能治病救人的恳切谏言,指针砭时弊的正确言论。

赏析

收起展开
这首诗不同于普通的题像应酬之作,将对前贤的学术推崇和对现实时局的沉痛反思完全融为一体,情感厚重沉挚。

全诗前半部分从个人对三苏的仰慕写起,逐层推进,将三苏的地位从普通文人抬升到承接孔孟道统的文脉传承者,评价极高却无空泛吹捧之感,完全贴合蜀地文人对三苏的普遍认知。

后半部分笔锋陡转,直接关联靖康国难,将中原沦陷的根源归结为邪说误国,呼应了三苏生前多次反对王安石变法的政见,最后以渴望唤起前贤英灵拯救苍生作结,把题咏画像的格局从个人赏叹提升到了家国天下的高度,是宋代蜀地学人文论与现实关怀结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时郭印正担任蜀地的基层官吏,治平院是蜀地当地供奉三苏父子画像的知名禅院。

两宋之际靖康之变刚刚发生,中原沦陷,士大夫阶层普遍反思北宋灭亡的根源,郭印作为蜀地文人,素来推崇三苏的学术与政见,反对当时被认为误国的新学邪说,在拜谒三苏像时心有所感,便写下了这首咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: