诸公咏竹以笼竹和烟滴露梢为韵得滴字

草木尽柔脆,夫君抱刚质。
孤标老更高,翠叶秋仍密。
伊余亦刚介,论交自畴昔。
相见眼终青,直谅盖多益。
夕阳映雪低,晓露和烟滴。
清修良起予,安可无一日。
柳条但柔姿,桃李从令色。
与君期岁寒,勿作春风客。

译文

收起展开
世间普通草木全都柔弱脆嫩,唯有你(竹)怀抱坚刚的禀赋。
孤高的风标年岁越久越挺拔,青翠的叶片到深秋依然繁密。
我本人也生性刚直耿介,和你缔结情谊从很早以前就开始了。
每次相见我都始终青眼相待,你正直诚信对我裨益良多。
夕阳的余晖映着残雪低斜,清晨的露珠伴着烟雾缓缓滴落。
你清美高洁的品性实在能振奋我的心志,我哪里可以一天没有你相伴。
柳条只有柔媚的姿态,桃李只会迎合时令展露艳色。
我和你约定共守岁寒的节操,绝不做趋附春风的浮艳之人。

注释

收起展开
  • 夫君这里是对竹的尊称,将竹拟人化为友人。
  • 孤标孤高的风标、出众的品格。
  • 畴昔往昔、很久以前。
  • 眼终青用阮籍青眼待知己的典故,指始终以真诚的态度相待。
  • 直谅正直诚信,语出《论语》,指良友的美好品性。
  • 清修良起予高洁的品性实在能振奋我的心志,起予指启发振奋我。
  • 令色讨好他人的媚态,这里指迎合春时的艳丽姿态。
  • 岁寒语出《论语》「岁寒,然后知松柏之后凋也」,指代坚贞的节操。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代知性咏物诗,全程将竹拟人化为志同道合的挚友,没有停留在对竹外形的描摹,而是直接抓取竹最核心的「刚质」品格层层铺展。

诗歌前半段将竹的品性和诗人自身的性格做同构对应,写二者刚介相投的深厚交谊,完全跳出了普通咏竹诗的俗套。后半段用柳条、桃李的柔媚趋时作为反衬,进一步凸显竹不随春艳、独守岁寒的品格,最终落点到诗人自己的人格宣誓,咏物与言志完全融为一体,情理交融,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人雅集的分韵唱和作品,收录于郭印的《云溪集》中。

当时一众友人同题赋咏竹子,约定以「笼竹和烟滴露梢」七字为韵脚各自赋诗,郭印抽得「滴」字为韵,便写下这首借竹言志的作品,既咏叹竹的品格,也抒发了自己的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: