同萧宪父明举联句

今夕复何夕,邂逅得良集。
云消夜气澄,月住秋空碧。
南窗一樽酒,耿耿寒光入。
浩然起长叹,矫首望东北。
天涯清景同,谁谓关塞黑。
踌躇反伤怀,衰草露虫泣。

译文

收起展开
今夜是何等难得的美好夜晚,我们意外相逢得以齐聚一堂。
乌云散尽夜气清澄明净,明月高悬秋空一片澄澈碧蓝。
在南窗下共斟一杯美酒,明亮的清寒月光透入室内。
我心绪浩茫不由得发出长叹,昂首向东北方遥遥眺望。
普天之下清朗的月色都是相同的,谁说边塞之地就昏黑无光?
徘徊流连反倒触动了伤怀情绪,衰草之上寒露浓重,秋虫正在凄切悲啼。

注释

收起展开
  • 联句古代多人合作写诗的传统形式,参与者依次创作诗句,连缀成完整的诗篇。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 耿耿形容月光明亮澄澈的样子。
  • 矫首抬头、昂首。
  • 踌躇原指徘徊不前,此处形容心绪起伏、怅惘失神的状态。

赏析

收起展开
这首联句诗整体风格清寂沉郁,前半部分先铺叙秋夜良辰好友相聚的清雅场景,月色澄空、酒浸寒光,营造出澄澈幽远的秋夜氛围,全无俗套宴集诗的浮艳气息。

诗作后半部分笔锋一转,由眼前清景生发家国之思,诗人遥望东北方向被金兵占领的中原故土,明知边塞月色与故土同,却因山河破碎、恢复无望而暗自伤怀,将普通秋夜宴集的私人闲情升华为忧念时局的沉挚感慨,意境苍凉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交文人郭印的作品,作于他闲居蜀中的时期。

郭印是北宋政和年间进士,晚年隐居不仕,多与志同道合的友人诗酒唱和。某个秋夜他与友人萧宪父、陈明举偶然相聚,三人以联句的形式共赋秋夜感怀,最终集成这篇作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: