送杜安行东上

忆初谋食广汉城,同时偶得三益友。
心将金石许平生,但笑纷纷翻覆手。
人言兄弟性稍异,朝暮追随秪诗酒。
而今星散各参辰,空余孤月照窗牖。
少城咫尺有张侯,素书频得问安否。
蒲节三月不厮见,梦绕锦屏山下走。
更怜吾子别经年,幽怀鬰鬰无由剖。
况兹来书又东去,万里严风吹马首。
朝廷多事正求言,自负应云舌在口。
力陈时策瘳邦国,肯与寒儒较先后。
男儿立志岂寻常,要使高名齐北斗。
一科一第奚足道,富贵浮云非我有。

译文

收起展开
回想当初在广汉城中为生计奔走,机缘巧合下同时结识了三位志同道合的好友。
我们以金石般坚贞的心意相约共度一生,只可笑世间之人纷纷扰扰反复无常。
旁人说我们几人性情略有差异,却能朝暮相伴,只以诗酒相娱。
如今天各一方如同参辰二星相隔难见,只剩下清冷孤月照在窗棂之上。
少城距离很近的张姓友人,也常常寄来书信问候我的近况是否安好。
自从蒲节之后我们三月没能相见,我连梦中都常常绕着锦屏山脚下行走。
更感念你我分别已经一年,胸中沉郁的心事始终没有机会倾诉。
更何况你如今收到书信就要向东启程,万里寒风吹拂着坐骑的头颅一路远行。
当下朝廷正值多事之秋正广开言路征求谏言,你定然自负才学,仍有直言论事的底气。
定会竭力向朝廷陈述济世方略疗救国家,怎会和普通贫寒儒生去计较科举的先后名次。
男儿立下的志向本就非同寻常,要让自己的崇高名望和北斗星一样光耀世间。
一科一第的功名哪里值得称道,富贵本就如同过眼浮云,从来不是我等追求的目标。

注释

收起展开
  • 三益友语出《论语》,指正直、诚信、见闻广博三种有益的朋友,此处指作者与杜安行等三位志趣相投的友人。
  • 参辰指参星和辰星,二星在天空中此出彼没永远不能相见,用来比喻亲友分隔两地不得相见。
  • 窗牖窗户。
  • 少城古城名,在今四川成都旧城西部,这里代指成都。
  • 素书写在白绢上的书信,此处指普通家信、友人寄来的问候信。
  • 蒲节即端午节,因端午有挂菖蒲的习俗而得名。
  • 瘳邦国疗救国家,让国家的危难得到平复痊愈。瘳,原指病愈。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤春悲秋、叹惋别离的俗套,结构上层层递进,先忆旧、再叙离思、最后落笔于对友人的勉励期许,情感真挚厚重,格调高远开阔。

全诗语言质朴刚健,没有堆砌华丽辞藻,用典自然妥帖,末尾“富贵浮云非我有”一句化用《论语》典故,直接点明全诗主旨:男儿立世当以济世报国、立名立节为最高追求,科举功名不过是人生余事,这种超拔的胸襟,让整首诗的立意远高于一般的赠别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际蜀地文人郭印的赠别名作,收录于其文集《云溪集》中。郭印一生主要活动于巴蜀地区,与当地文人交游广泛,情谊深厚。

当时南宋初立,外有金兵压境,内有民生凋敝,朝廷正下诏广求天下言事之人,征集救国方略。友人杜安行此时将离开蜀地东赴行在,郭印便写下这首长诗送别,既追忆早年同游的深厚情谊,也对友人寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: