送王吉先兄弟赴试

我闻迺翁学汪洋,曾游桂窟攀天香。
青袍蓝缕穷益刚,更无黄金遗诸郎。
大儿气质和而庄,腹有诗书言有章。
仲子标姿何昂昂,颇闻论议生锋铓。
两君游戏翰墨场,乘风鼓翮相翱翔。
飞上天庭仍引吭,俯视诸子如蜩螗。
年华煜煜春扬芳,绾绶归来慰北堂。
坐令门地增辉光。

译文

收起展开
我听闻你的父亲学识渊博如海,曾经科举登第折取月宫的天香。
他身着青袍衣衫褴褛,处境越清贫意志越刚正,从没有留下黄金给诸位儿郎。
大儿子气质温和又端重,腹中藏满诗书,出言都有章法。
二儿子的神采何等昂扬,常听他的议论锋芒毕露,见解不凡。
你们兄弟二人在文坛考场从容游刃,像鸟儿乘风振翅一同高飞翱翔。
径直飞上高高的天庭放声高歌,低头看待其他同辈凡庸之人就像渺小的寒蝉。
青春年华明媚盛放,等你们取得官职归来,便可告慰家中的老母。
自然而然就让家族门庭增添无限荣光。

注释

收起展开
  • 桂窟传说中月亮上生长桂树的地方,唐宋时期常用“攀桂”代指科举考试得中。
  • 青袍蓝缕青袍是宋代低级官吏的官服,蓝缕指衣衫破旧,这里用来形容王氏父辈早年仕途困顿、家境清贫。
  • 仲子指家中的次子,此处对应王家的弟弟王吉先。
  • 翰墨场原指文坛,此处特指科举考场。
  • 蜩螗蝉的别称,体型渺小,此处用来比喻同辈中的凡庸之辈。
  • 绾绶系住官印的绶带,代指考中科举获得官职。
  • 北堂古代家中主妇居住的正堂北侧,后世常用来代指母亲。

赏析

收起展开
这首七言古诗章法层层递进,全无送别诗常见的伤感情绪,满是昂扬的劝勉之意。开篇不从送别直接写起,反而先铺叙王氏兄弟的父辈品行学识,以清贫不蓄财的贤父形象,为兄弟二人的出众才德做足铺垫,暗合“积善之家必有余庆”的传统家学观念。

中间四句分写兄弟二人的不同特质,长兄沉稳厚重,二弟锋芒毕露,形象鲜活分明,可见诗人对二人十分熟悉。末尾以飞鸟振翅高飞的比喻,将赴考的过程写得潇洒从容,最后落点在慰亲、光耀门庭的传统士人理想,情感真挚恳切,用典妥帖自然,是宋代赠别赴试诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际蜀地文人,自号云溪居士,生平淡于仕进,留存诗文多与亲友赠答往来,收录于《云溪集》中。

这首诗是诗人的送别赠言,当时友人王吉先兄弟二人整装奔赴京城参加科举考试,诗人素来熟知王氏家学与兄弟二人的才名,便写下这首诗为他们送行,寄寓登科的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: