积雪

郭印 · 宋代 · 律诗

一夜萧萧洒竹声，漏水未残天忽明。
初疑落月照东荣，树鸡乌鹊纷纷惊。
起来积雪烂中庭，洼陷污秽悉已平。
海水飞波上栋甍，万瓦堆盐一尺盈。
此身恍若游天京，银楼玉阙争峥嵘。
仙人想见冰霜清，园林草木皆瑶琼。
尊中有酒且细倾，农家活计在深耕。
明年岁事欣已成，且把赋余养残龄。
天边日望陨欃枪。

译文

收起

一夜里簌簌雪声洒落竹梢，漏壶还没滴完天色忽然放明。
我起初疑心是落月照亮了东檐，林中的野鸡乌鹊都纷纷惊起。
起身看见满院积雪亮得晃眼，坑洼脏污全都被雪盖得平平整整。
积雪像海面飞起的浪涛漫上屋脊，千万片瓦上堆起的雪像盐一样足有一尺厚。
我恍惚间仿佛神游到了天庭，银铸的楼玉砌的殿竞相展露高峻的姿态。
想来仙界的仙人也爱这清透的冰霜，园林里的草木全都变成了美玉。
酒杯里盛着美酒且慢慢斟饮，农家的生计全靠来年深耕田地。
盼着明年农事能顺利丰收，我且在吟赏雪景之余安度余下的岁月。
天天仰望天际，祈盼象征战乱的彗星早日陨落。

注释

收起

漏水古代漏壶中的计时用水，这里代指漏刻计时的时辰。
东荣房屋的东檐，荣指屋檐两端翘起的装饰部分。
栋甍栋梁与屋脊，代指房屋的顶部。
瑶琼泛指美玉，这里形容被积雪覆盖的草木如同美玉雕琢而成。
欃枪古代对彗星的别称，古人认为它出现会伴随战乱，这里代指兵灾祸乱。

赏析

展开

这首七言古体诗以雪为核心意象层层铺陈，极富浪漫色彩。开篇先从听觉落笔，以竹间簌簌雪声引出台前早明的天色，用误将积雪当成落月的错觉，衬出雪景的皎洁耀眼，鸟兽惊飞的细节更把雪后初晴的鲜活感写得十足。

中间部分展开奇幻的想象，先以「海水飞波」「万瓦堆盐」两个生活化的比喻写雪的厚度与质感，随后笔势陡然上扬，把雪后世界幻化为银楼玉阙、遍地琼瑶的天界仙境，笔力恣肆，画面感极强，尽显诗人的奇思妙想。

诗歌并未停留在赏雪的逸乐层面，笔锋一转落到农家深耕的生计关切，最后以祈盼战乱平息的心愿收束，跳出了一般咏雪诗的闲雅格局，藏着深沉的现实关怀，体现了诗人身处乱世仍心系民生的仁厚情怀。

创作背景

展开

郭印是两宋之交的蜀中名士，号亦乐居士，一生历经北宋徽宗到南宋高宗数朝，长期身处宋金对峙、战乱频仍的时代背景下。

这首诗是他闲居四川故里时，遇一场罕见的大雪之后乘兴创作的咏雪抒怀作品，既描摹雪景奇景，也寄寓了对民生和时局的深切关怀。