时升咏雪禁体物矣而彦序复为之取韵尤严勉强攀和

朔风吹空高冈裂,忍冻幽人心似铁。
今朝云色一天同,片片如簁堕浓雪。
影摇寒水照曈昽,声泻黄芦听骚屑。
涧谷凝时麕鹿死,园林压处桑榆折。
乃知造物本均平,高下不论凹与凸。
登临四顾浩漫漫,千村万落青烟灭。
忆昔子卿使匈奴,不拜穹庐何勇决。
漠北酸寒十九年,鬓须脱尽形容薾。
故人今亦在穷荒,高风凛凛皆传说。
鸿雁南来好系书,应念邦家五情热。

译文

收起展开
凛冽的北风吹掠长空,仿佛要把高耸的山冈都撕裂,忍寒独居的隐者心志坚冷如同寒铁。
今日天空云色浑然一片,漫空的雪片如同筛子筛落般纷纷坠下。
雪影在寒水上摇荡,映着初升的日光,雪落黄芦的声响簌簌细碎入耳。
山涧山谷彻底封冻的时候,野鹿都会冻僵死去,园林里的积雪厚重,把桑树榆树的枝桠都压断。
由此可知上天造物本来就秉持均平的准则,不会区分地势的高低凹凸,普降瑞雪。
登高远望四下里白茫茫一片浩渺无边,千家万户村落的炊烟都被大雪掩灭不见踪迹。
遥想当年苏武出使匈奴,不肯向匈奴的穹庐跪拜,气节何等勇毅果决。
他在漠北苦寒之地羁留十九年,胡须鬓发都掉光了,身形容貌衰败憔悴。
如今我的友人也身处边地穷荒之地,他那凛然的高风亮节早已被众人传颂。
向南飞来的鸿雁正好可以系上书信捎去问候,想来他心念家国,胸中满是炽热的真情。

注释

收起展开
  • 禁体物即白战体,宋代咏物诗的特殊体例,约定不得使用所咏事物的常见比喻、代称,纯以侧面烘托手法描摹物象。
  • 簁同“筛”,指用筛子筛落的状态,形容雪片密集均匀下坠的样子。
  • 曈昽指太阳初升时天色微明的状态。
  • 骚屑拟声词,形容细小细碎的声响。
  • 麕鹿獐子与野鹿,此处泛指山野间的走兽。
  • 子卿西汉名臣苏武的字,苏武出使匈奴被羁留十九年始终持节不屈,是后世称颂的守节典范。
  • 穹庐古代匈奴人居住的毡帐,此处代指匈奴的统治阶层。
  • 形容薾形容身形容貌衰败憔悴,疲惫不堪的样子。
  • 五情热指喜怒哀乐怨五种情感都被家国之思点燃,形容情绪极为炽热真挚。

赏析

收起展开
这首诗作为禁体咏雪的作品,完全恪守了禁体的创作规则,全程没有使用任何俗常用来譬喻雪的字眼,全从侧面落笔,通过风势、云色、寒水、冻谷、折枝等多个维度层层烘托雪势的浩大与寒气的酷烈,画面感极强。

诗作没有停留在描摹雪景的层面,后半段自然引入苏武持节的典故,将大雪的苦寒意象和志士守节的品格深度绑定,顺势引出对身处边地友人的牵挂与称颂,最终落脚到深沉的家国之思,跳出了普通咏雪诗流连景物、抒发闲情的狭小格局,情感沉挚厚重,格调高远开阔,是宋代禁体咏雪诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人郭印的唱和作品,收录于其个人文集《云溪集》中。

所谓“禁体物”是宋代诗坛流行的“白战体”,规则是咏物时不得使用该事物的常见譬喻字,咏雪便不能用“盐”“玉”“絮”“鹤”这类俗常喻雪的字眼,考验诗人的白描功底。当时友人时升先作了一首咏雪禁体诗,之后友人彦序又作同题作品,限定的韵脚规则更为严苛,郭印便勉强依韵酬和,写下这首咏雪抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: