眉州太守刘公忽于池中获东坡所作远景楼碑乡人费洪雅有诗美之因率同赋次其韵

东坡沦没文委地,艺圃书林荒不治。
遗编禁锢学无师,木不从绳金失砺。
高楼远景尚崔嵬,妙琢雄词非骩骳。
几年困厄在污池,照夜寒光空水底。
有如钟磬传不朽,壁间字字摇科斗。
雷霆破蛰里耳惊,龙蜧蟠泥神物守。
丰城剑气异青黄,一遇雷公难秘藏。
僵碑植立岂偶尔,文章政事两荧煌。
旧俗千年蒙教化,濯以江汉暴秋阳。

译文

收起展开
东坡离世之后斯文坠地,文坛典籍的园地荒废无人整治。
他遗留的文稿一度被禁锢,后学求学没有师承,就像木材不用墨绳校准、金属失去磨刀石磨砺。
远景高楼至今尚且巍峨耸立,东坡撰写的碑文雄奇精妙绝无卑弱之态。
这块碑石几年来困在污浊池底,能照亮黑夜的寒光白白沉在水底无人知晓。
它就像传世钟磬永远不会朽坏,碑壁上的字迹仿佛晃动着古老的蝌蚪文。
碑文的文气如雷霆惊醒蛰伏的万物,凡夫俗子听闻都为之震动,神物一直守护着盘卧泥中的灵蛇。
就像传说中丰城宝剑的光气异于寻常的青黄之色,一旦遇到识宝的雷公就再也难以隐藏。
倒伏的碑石重新被扶正立起哪里是偶然之事,东坡的文章与治绩两样都光辉耀眼。
眉州当地千年的旧俗蒙受东坡的教化滋养,就像被江汉之水洗涤、被秋日骄阳曝晒过一般澄澈光明。

注释

收起展开
  • 沦没指苏轼去世,沉沦埋没。
  • 文委地指斯文坠地,文化传统遭到荒废破坏。
  • 艺圃书林代指文坛、典籍学问的园地。
  • 金失砺金属失去磨刀石的磨砺,比喻人才或者学问得不到打磨校正。砺,磨刀石。
  • 崔嵬形容山势或者建筑高耸巍峨的样子。
  • 骩骳指文风卑弱、委靡无骨力。
  • 科斗即蝌蚪文,上古时期的一种文字形态,这里代指碑上的古雅字迹。
  • 破蛰指雷霆震动,唤醒蛰伏冬眠的虫类。
  • 龙蜧传说中能兴云作雨的神蛇,这里指守护碑石的灵物。
  • 丰城剑气典故出自《晋书·张华传》,传说西晋时丰城地下藏着龙泉、太阿两把宝剑,剑气直冲云霄,后来被雷焕发掘出来。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是全程用一系列精妙的比喻和典故,把沉碑出土这件事写得极具传奇色彩,没有流于普通记事诗的平浅。诗人没有直接直白地夸赞东坡的文字,而是先后用钟磬传响、雷霆破蛰、丰城宝剑三个经典典故层层递进,把碑石的价值抬升到神物的层级,暗合苏轼在蜀地文人心中不朽的地位。

全诗情感层层推进,从开篇感叹斯文荒废的惋惜,转到沉碑埋没多年的遗憾,最后落到碑石重见天日的欣喜,落点在苏轼对乡邦千年的教化之功上,格局开阔,用典妥帖,既符合次韵诗的创作规范,也饱含着蜀地文人对苏轼的崇仰之情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,郭印当时正居于蜀地眉州一带,眉州是苏轼的故乡,远景楼是北宋眉州的名楼,苏轼早年曾应乡人之请撰写《远景楼记》,楼碑后来意外坠入府池中,埋没多年无人知晓。

时任眉州太守刘某偶然在池中发现了这块沉碑,乡绅费洪雅率先作诗记录这件盛事,郭印便依照费诗的原韵写下这首次韵作品,歌咏苏轼文章的不朽价值,也记录了这段乡邦文苑的佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: