月下观梅寄蒲大受

东君严装行驾车,天遣此花为前驱。
粉苞五出绛蜡趺,犯寒独逞冰雪肤。
幽园邂逅疑仙姝,香飇馥馥浮襟裾。
天边流月光彩舒,素娥下与论锱铢。
遶树顾影空踟躇,清赏恨无佳人具。
一枝远赠意何如,聊写殷勤当尺书。

译文

收起展开
春神整肃行装驾车出游,上天特意安排梅花作为百花的前驱。
淡粉的五瓣花苞衬着绛蜡般的花萼,冒着严寒独自展露冰雪似的清莹肌理。
在幽静园林里偶然相逢,几乎疑心是仙女下凡,浓郁的暗香悠悠浮动,沾染上我的衣襟。
天边倾泻的月光舒展着清辉,月色与梅色皎洁难分,仿佛月中嫦娥也要来和它比较分毫的高下。
我绕着梅树徘徊顾影,空自流连,这般清雅的赏心乐事,只遗憾没有好友相伴同游。
折下一枝梅花远远赠给你,不知你心意如何,姑且借这一枝梅花,当作我传递心意的书信。

注释

收起展开
  • 东君古代传说中司春的神,也代指春天。
  • 五出指梅花花瓣多为五片,是梅花的典型特征。
  • 绛蜡趺绛指深红色,趺这里指花的萼部,形容梅花花萼像凝固的红蜡一样温润光洁。
  • 仙姝美丽的仙女。
  • 香飇指随风飘散的香气。
  • 素娥即嫦娥,传说中居住在月宫的仙女,代指月亮。
  • 锱铢古代极小的重量单位,这里指比较细微的差别。
  • 尺书书信的代称,古代书信常写在长约一尺的木牍或绢帛上。

赏析

收起展开
这首诗将月下梅花的高洁神韵写得灵动鲜活,开篇以拟人化手法把梅花定位为春天的先行者,跳出了普通咏梅诗的俗套。中间数句从形、色、香、光多个维度描摹月下梅景,把梅花的清寒孤高、月色的皎洁澄澈交融在一起,塑造出不染尘俗的清雅意境。

全诗由观梅到寄友过渡自然,没有刻意的抒情痕迹,最后折梅代书的构思,既呼应了题目的寄友主题,也体现出二人不以世俗礼数为拘、以风雅志趣相投的深厚友谊,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川地区的著名文人,号云溪居士,宋徽宗政和年间进士,晚年闲居乡里,与当地友人多有山水诗文酬唱。

蒲大受是郭印的至交好友,二人志趣相投,常一同游赏风物、切磋诗文。这首诗是冬末月夜郭印在自家园林赏梅时,因独赏清景思念友人而作,以咏梅为引,寄寓对友人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: