和时升种竹韵

何物比君子,猗猗庭前竹。
直节虚心人不顾,高标雅态自殊俗。
千亩碧云虽未有,数竿清风也自足。
兴来寻访不知懒,到处敲门忘检束。
身居市廛心在野,山林痼疾今弥笃。
直舍初开露井寛,檀栾只欠森森玉。
君诗赠我何相知,摄衣起谢容正肃。
缅思竹林贤,自昔高品目。
当时昏浊乱一世,七子风流岂容黩。
众人皆醉我独醒,正似霜筠异群木。
不妨糟丘寄孤根,秋风相伴倾寒醁。
烦君更作长短句,为我商声歌此曲。

译文

收起展开
什么事物可以用来比拟君子?就是庭前长势柔美的翠竹。
它枝干挺直、内里虚空,凡俗之人很少顾惜,却凭借高洁的风标、清雅的姿态自然超脱流俗。
我眼下虽没有千亩竹林如云的盛景,有几竿竹能引来清风就已经足够。
兴致上来寻访竹的踪迹,从来不知疲倦,随意到各处友人门前拜访,全然忘了世俗的规矩约束。
我的身子虽处在市井官署之中,心却早已寄往山野,对山林的痴迷如今越发深厚。
官署的新庭院刚开辟出来,露井周边十分宽敞,只待种上翠竹,补上这满院森森如玉的景致。
您把咏竹的诗篇赠送给我,如此相知相惜,我连忙整理衣襟起身道谢,神色庄重恭敬。
遥想当年的竹林七贤,从古至今都被人们奉为品格超拔的高士。
当时整个世道昏浊混乱,七位名士的风流气节哪里容得被世俗玷污亵渎。
就像举世之人都昏沉唯有我独自清醒,经霜的翠竹本就和普通的凡木全然不同。
不妨在酒乡之中安放我孤高的志趣,伴着飒飒秋风共饮一杯清酒。
劳烦您再创作一首长短句,为我用慷慨悲凉的声调歌咏这首咏竹的诗篇。

注释

收起展开
  • 猗猗竹长势柔茂美好的样子。
  • 直节虚心竹的枝干挺直、内里中空,常用来比喻人刚正谦逊的品格。
  • 市廛市井,城中民居聚集的区域,这里指世俗官署的尘世环境。
  • 痼疾经久难愈的病,这里指对山林隐逸生活的痴迷,是作者自谦的说法。
  • 檀栾竹秀美的样子,代指竹。
  • 竹林贤指魏晋时期的竹林七贤,七位避世的名士,以品格高洁、蔑视流俗著称。
  • 黩玷污、亵渎。
  • 霜筠经霜的竹子,筠本指竹皮,代指竹。
  • 糟丘酒堆成山,代指酒乡、沉醉酒中的状态。
  • 寒醁清酒,美酒。
  • 商声古五音之一,声调悲凉慷慨。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志之作,核心意象始终围绕着竹展开,开篇直接将竹与君子对等,逐层铺陈竹直节、虚心、高标、雅态的品性,不做多余的描摹,直接把竹的物理属性和人的品格操守完全对应起来,自然带出自己不媚流俗、安于素淡的人生取向。

诗的后半部分引入竹林七贤的典故,将竹的意象和古代高士的风节相互印证,把个人的情志放到历史的维度中升华,点明了“众人皆醉我独醒”的守节立场,在两宋之交朝局动荡、士风浮靡的背景下,这种坚守更显珍贵。全诗咏物、叙事、抒情、用典衔接自然,没有丝毫生硬割裂之感,语言质朴沉挚,完全贴合竹本身沉稳清劲的气质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年的文人郭印的酬和之作,收录于其文集《云溪集》中。郭印是四川双流人,宋徽宗政和年间进士,一生淡于仕进,自号云溪居士,以吟咏性情、寄意林泉为乐。

当时友人时升先创作了一首以种竹为主题的诗,郭印读到之后依原韵酬和,这首诗就写于他任职地方官期间,官署新辟小园正待种竹,恰逢友人赠诗,他便借咏竹抒发自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: