赠时升

平生真乐处,了不系穷通。
门对千山雪,家饶四壁风。
圣功缃帙外,文略绛帷中。
富贵何为者,邯郸一梦空。

译文

收起展开
人这一生真正的快乐所在,全然无关境遇的困厄或是显达。
家门正对着千山积雪的清旷景致,家中虽清贫却四壁生风自有旷达意趣。
圣贤的功业存于书卷典籍之外,文章的谋略传于师门讲学的帷幕之中。
世间所谓的荣华富贵究竟算什么,不过是邯郸一梦转眼成空罢了。

注释

收起展开
  • 穷通指人生境遇的困厄失意与显达顺遂。
  • 缃帙浅黄色的古代书套,后世用来代指书卷、典籍。
  • 绛帷红色的帷幕,汉代大儒马融常坐高堂挂绛帐讲学,后世代指师门讲学的场所。
  • 邯郸一梦即黄粱一梦典故,出自《枕中记》,比喻荣华富贵如梦似幻,最终终归泡影。

赏析

收起展开
这首诗通篇贯穿着儒道互补的旷达襟怀,开篇直接点出真乐不系穷通的核心立意,直接跳出了世俗功利的传统评判标准。

中间两联以清寒之景托高洁之志,门对千山雪的澄澈意象与家饶四壁风的清贫处境形成巧妙呼应,反衬出诗人不慕荣华的高远志趣,用缃帙、绛帷的典故将精神层面的追求置于世俗事功之上。

尾联用邯郸梦的熟典收束,点破富贵虚空的本质,语浅情深,理趣盎然,全无说教的生硬感,是宋代极具代表性的理趣诗作品。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际成都士人,号亦乐居士,一生淡于仕进,长期居于乡野与隐逸友人交游,诗作多尚理趣、重襟怀。

这首诗是他写给友人时升的赠答之作,二人都不以仕途得失为意,崇尚安贫乐道的处世态度,诗人便以自家心境入诗,既劝慰友人也直抒胸臆。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: