次韵杜安行见寄六首 其一

世事惊迁改,人生苦别离。
一年仍异地,千里共劳思。
雁足传来信,蝇头写到诗。
丁宁林下意,端不负心期。

译文

收起展开
世间万事都在动荡中变迁改易,人生最苦痛的事莫过于被迫别离。
一整年过去我们仍然身处不同的地方,相隔千里共同承受着思念的煎熬。
传书的鸿雁带来了你寄来的书信,信纸上是你用细小的蝇头小楷写下的赠诗。
你反复叮嘱我归隐林下的心意,我定然不会辜负我们当初定下的盟约。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,即完全依照所和诗作的原韵、原字次序来创作新诗。
  • 雁足典出《汉书·苏武传》,指大雁足上系缚书信,后世用来代指传递书信的使者。
  • 蝇头像苍蝇头一样细小的字,即蝇头小楷,此处用来形容友人字迹工整细小。
  • 林下意指归隐山林、闲居田园的心意,林下是古代对隐士居所的常用代称。
  • 心期心中预先约定的期许、盟约。

赏析

收起展开
这首酬答诗情感真挚沉厚,全无应酬文字的浮泛之气,开篇便从大处落笔,以世事变迁的无常感,烘托出友人别离的苦痛,将个人的际遇放到时代流转的大背景下,使得离愁的分量格外沉重。

中间两联对仗极为工整,“一年仍异地”对“千里共劳思”,从时间和空间两个维度铺写相隔两地的思念之苦,“雁足传信”“蝇头写诗”两个典故的化用自然妥帖,毫无堆砌痕迹,将收到友人来信时的欣喜感刻画得细腻动人。

尾联收束到二人共同的归隐期许,点明彼此相交的深厚根基并非世俗的应酬,而是有着共同的人生理想,使得全诗的格调从普通的怀友思人,上升到了知己相托的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之交的著名文人,号云溪居士,一生交游广泛,与友人杜安行多有诗文往来。

这首诗是郭印收到友人杜安行寄来的原作之后,依照原作的韵脚创作的酬和作品,当时诗人正辗转旅居异地,与故交阔别日久,收到友人寄来的诗文后百感交集,于是写下这组共六首的酬答诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: