八月十六日观月段氏亭次王师老韵

隐映孤亭小,回环万竹幽。
水声喧暗谷,月影淡高秋。
物与黄昏静,人随白日流。
一椽堪送老,何必仲宣楼。

译文

收起展开
孤亭在竹树间隐约掩映,四周环绕着万千幽竹清意袭人。
潺潺水声在幽暗的山谷中喧响,溶溶月影为高爽的秋夜添上淡远的清辉。
万物都在黄昏之后归于静谧,岁月也随着白日的更迭缓缓流逝。
这小小的简陋屋舍就足以伴我终老,又何必去登临王粲作赋的仲宣楼呢。

注释

收起展开
  • 次王师老韵即步王师老诗的韵脚作诗,是古代诗词唱和的常见形式,需严格依照原作的韵部次序用韵。
  • 一椽原指一根椽子,这里代指极其简陋狭小的屋舍。
  • 仲宣楼汉末文学家王粲字仲宣,曾避乱荆州,登当阳城楼作《登楼赋》,抒发羁旅失意、怀乡思归的愁绪,后世将该楼命名为仲宣楼,成为文人抒发仕途失意、漂泊之愁的经典意象。

赏析

收起展开
这首五律以清幽淡远的笔触勾勒出秋夜竹亭观月的恬然意境,前两联纯作景语,由近及远,先写孤亭被万竹环绕的幽闭之境,再以暗谷水声的动衬出月夜的静,将高秋月影的淡远质感描摹得呼之欲出。

颈联由景及理,写黄昏之后万物归静的规律,暗合时光悄然流逝的人生感慨,没有丝毫悲秋的沉郁,反倒透着从容安闲的通透。尾联翻进一层,借仲宣楼的典故反用其意,直言不必像王粲那样为了仕途功业漂泊异乡,哪怕居于简陋小屋也足以安度余生,尽显诗人安贫乐道、不慕荣利的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,自号亦乐居士,一生多数时间居于蜀地乡野,不乐仕进,留下大量描摹乡居山水闲趣的诗作。

这首诗作于八月十六日夜,诗人受友人邀约前往段氏所建的竹亭赏月,依照友人王师老此前所作同题诗的韵脚和诗,记录下秋夜观月的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: