山中九日

郭印 · 宋代

信马幽寻惯，重阳未及家。
清游贪翠巘，素约负黄花。
纵目心先折，经秋鬓欲华。
因循时节过，底处觅流霞。

译文

收起

我早已习惯信马由缰探寻幽胜风景，重阳佳节仍旧没能回到家中。
清幽的远游让我沉醉在翠绿的山峰间，却辜负了一同赏菊的旧约。
纵目远眺之时内心已经生出凄怆，经过秋日惊觉两鬓快要变得斑白。
我就这样因循蹉跎任时节匆匆过去，哪里才能寻得理想的避世归处呢。

注释

收起

信马任由马匹随意行走，形容无拘无束、随意漫游。
幽寻探寻幽僻胜美的风景。
翠巘翠绿的山峰。巘，原指高山、山顶，此处泛指山峰。
素约先前的约定，旧约。
心先折内心生出凄怆感伤。折，此处指凄怆摧心。
鬓欲华鬓发快要变得斑白。华，指头发花白。
底处何处，哪里。
流霞古代神话中仙酒名，也代指神仙居所的云霞，此处借指避世成仙的好去处，也可指理想的人生归处。

赏析

展开

这首重阳羁旅诗结构严整，对仗工稳，情景交融，将漂泊之感与身世之叹写得含蓄深沉，颇具韵味。

开篇两句直接破题，一个“惯”字看似平淡，却道尽了诗人常年漂泊的习以为常，也暗藏着重阳不得归家的酸楚，落笔从容却情感饱满。颔联续写山中清游，沉醉翠峰美景的快意里，暗暗透出辜负赏菊旧约的怅惘，乐与悲交织，意蕴丰富。

颈联由景入情，纵目远眺引动心中凄怆，经秋惊觉鬓发将斑，一句“经秋鬓欲华”将时光倏逝、年华渐老的感慨融入秋景，沉郁动人。尾联收束全诗，感慨自己因循蹉跎虚度了时节，发出“底处觅流霞”的追问，将漂泊者对归宿的向往、对人生出路的迷茫含蓄道出，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

“九日”即农历九月初九重阳节，我国古代素来有重阳登高、赏菊、饮菊花酒的传统习俗。

这首诗是宋代诗人郭印漂泊在外、未能赶回家乡过重阳时，登山游赏感怀身世所作。郭印一生仕途多波折，常年辗转在外，这类羁旅感怀之作写得情真意切，颇具韵味。