云溪杂咏 其十一

虚舟横沼面,窗户四玲珑。
绛宇三山上,青天一镜中。
夜深杨柳月,日永芰荷风。
公退浑无事,江湖兴莫穷。

译文

收起展开
无人的空船横泊在池塘水面,轩窗四面通透敞亮。
华美的屋宇如同建在三座仙山之上,澄澈的青天全映在镜面似的池水里。
夜深时分月影斜照在杨柳枝头,夏日悠长,满池荷花送来阵阵清风。
办完公务归来全然没有俗事牵绊,归隐江湖的兴致无穷无尽。

注释

收起展开
  • 虚舟无人乘坐的空船。
  • 沼面池塘的水面。
  • 玲珑空明通透的样子。
  • 绛宇华美的屋宇。
  • 三山传说中海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里用来比喻云溪居所如同仙境。
  • 日永白昼漫长,多指夏日。
  • 芰荷指出水的荷花。
  • 公退办完公务之后归来。

赏析

收起展开
这首五言律诗意境清逸淡远,通篇以白描手法勾勒云溪园林的胜景,毫无雕琢堆砌之感。

开篇从池面空舟、轩窗通透的小景落笔,随即拓开视野,以仙山、镜天的浪漫想象,将眼前的凡俗园林转化为不染尘嚣的世外仙境,空间感瞬间被拉大。颈联选取夏夜月柳、夏日风荷两个极具代表性的意象,点出此地无论晨昏都有清趣环绕,没有丝毫暑气尘杂。尾联收束到自身心境,将眼前的景致之乐,升华为对江湖隐逸生活的无限向往,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川著名文士,晚号亦乐居士,他在居所附近的云溪之畔营建园林,当地林泉胜景错落,他悠游其间,陆续创作了二十首组诗《云溪杂咏》,逐一描摹周边的亭台池沼、花木风月。

这首是组诗的第十一首,作于他闲居云溪期间,彼时他已无意于官场奔竞,终日以临泉赏景为乐,这首诗正是他日常闲适生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: