归云溪三首 其二

林园三载别,相见不相猜。
燕雀垂空下,龟鱼近水来。
但辜新笋约,犹及白莲开。
从此休官去,风光日共陪。

译文

收起展开
我离开这片林园已经三年,如今归来相见彼此毫无嫌猜。
燕雀自在地从空际翩然落下,龟鱼在近岸的水边缓缓游来。
虽错过了当初与新笋的约定,却还赶得上白莲盛放的时节。
从今后我便辞官归隐田园,朝朝暮暮都与这山光水色相伴。

注释

收起展开
  • 云溪郭印的别业所在地,位于今四川境内,是他出仕前就营建的隐居居所。
  • 不相猜彼此没有猜忌隔阂,形容人与居所、生灵之间毫无生疏感、物我相亲的状态。
  • 但辜只是辜负。
  • 休官辞去官职,退出官场归隐田园。

赏析

收起展开
这首诗以质朴浅近的白描手法,层层铺写初归云溪的欣喜心境,开篇便直点与故居阔别三年、归来毫无生疏感的亲切感,将林园花鸟都视作旧友,物我交融的闲意自然流出。

中间两联写眼前所见的寻常景致:燕雀下空、龟鱼近岸,都是没有丝毫畏人姿态的自在生灵,暗合诗人放下官场拘束之后的松弛心境,新笋、白莲两个意象又紧扣林园风物,带出一丝小缺憾却终得圆满的归幸之感。

末二句直接点明归隐的志向,将余生交付给眼前的山水风光,语淡而情真,把脱离宦海的释然与对田园生活的满足感表现得淋漓尽致,是宋代隐逸诗中极具生活化气息的代表作品。

创作背景

收起展开
郭印为两宋之际四川成都人,号亦乐居士,云溪是他早年营建的别业居所,他曾历任多任州县官职,后因倦于宦途萌生归意。

这组《归云溪》诗作于他辞官返乡初归故居之时,共三首,这是第二首,记录了他回到阔别三年的云溪居所时的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: