题谢园二首 其二

林柯初脱叶,江国便知秋。
雁过如将信,鸥眠不避舟。
一丘终未遂,五斗秪堪羞。
不有樽中物,凭谁破客愁。

译文

收起展开
林中树木刚刚开始飘落叶片,江河纵横的水乡便已透出浓浓秋意。
大雁掠空飞过仿佛要捎来远方的音信,沙鸥静眠在水面并不避让过往的行舟。
归隐山林的心愿始终没能如愿达成,为微薄官俸折腰实在令人心生羞惭。
如果没有杯中的美酒相伴,又能靠什么来消解这羁旅的愁绪呢?

注释

收起展开
  • 林柯林中的树木,“柯”本指树枝,此处代指整株树木。
  • 江国江河密布的水乡区域,诗中指临江的江南地带。
  • 一丘即“一丘一壑”的省称,古时用来代指归隐山林的栖身之所。
  • 五斗化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指极为微薄的官俸。
  • 樽中物“樽”是古代盛酒的容器,此处代指杯中的美酒。

赏析

收起展开
这首诗前两联全用白描手法,将初落的林叶、江乡的秋意、传信的归雁、不避人的眠鸥几个意象串联起来,勾勒出一幅清旷恬淡的江村秋晓图,动静相宜,毫无雕琢痕迹。

后两联由景自然转入抒情,化用陶渊明的典故直抒胸臆,既道出了归隐之志长期落空的遗憾,也写出了身为下层小吏为微禄奔波的羞惭,最终将消解愁绪的寄托归于杯酒,把古代普通文人仕与隐的两难矛盾刻画得沉挚真切,情感自然流露,全无造作之感。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际成都人,自号云溪居士,主要活动于北宋末年至南宋初年,长期出任下层官吏,仕途始终不得舒展,诗作多寄寓仕隐矛盾的感慨。

《题谢园二首》是他游历当地名为谢园的私家园林时创作的组诗,其二作于初秋时节,诗人目睹江乡秋景,触景生情,将眼前景致与自身宦游的怅惘相融,写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: