游灵泉寺

人日访山寺,春风能借温。
柳桥通一水,柏径隐重门。
泉窦来何处,梅花别有村。
从容寻后约,假榻卧云根。

译文

收起展开
正月初七这天我到访山中古寺,和煦的春风送来融融暖意。
柳树掩映的小桥连通一湾流水,柏木夹道的小径通向隐于深处的重重寺门。
泉水从孔洞中涌出不知来自何处,梅花盛放的地方仿佛是另一处世外村落。
我从容敲定日后重游的约定,借宿在云气缭绕的山脚下休憩。

注释

收起展开
  • 人日古代传统节日,指农历正月初七,传说女娲初创世,第七日造出了人,故这一天被定为人类的生日,古人常于当日出游踏青。
  • 泉窦泉水的孔洞,也就是泉眼。
  • 假榻借住、临时留宿。
  • 云根指深山云气缭绕的山石根部,古典诗文里常用来代指清幽高远的山巅居所。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游踪为线索,层层铺展灵泉寺的清幽景致,用字平实却意境淡远,毫无雕琢痕迹。

开篇点出出游时节与整体氛围,次联由近及远勾勒寺外景致,柳水、柏门的意象组合出古寺深藏的幽寂感,颈联宕开一笔写泉与梅,将景致带出世外的空灵气息,尾联收束到自身行止,尽显诗人沉醉山景、不愿遽去的悠然心境,是宋代纪游诗中冲淡闲远风格的代表作品。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,号云溪居士,一生淡于仕进,喜好游历蜀中名胜,留下了大量风格冲淡的纪游诗作。

这首《游灵泉寺》是他春日游览蜀中名胜遂宁灵泉寺时所作,时值正月初七人日,诗人趁春风和煦出游郊野,入山探幽,沿路被灵泉寺清寂幽美的景致打动,便写下这首记录游踪与心境的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: