西台

高台垂四顾,遗冢阅千年。
烟树孤城外,云山落照边。
峥嵘余巨石,惨淡接平川。
往事谁能说,凭栏一怅然。

译文

收起展开
站在高台上放眼四望,眼前的古墓已经历经千年岁月。
烟雾笼罩的树木延伸到孤城之外,云气缭绕的山峦隐现在落日余晖的边际。
高耸突兀的是遗留下来的巨石,昏暗萧索的暮色连接着开阔的平原。
过往的兴亡旧事有谁能够说清,我倚着栏杆满心都是怅惘茫然。

注释

收起展开
  • 西台古台遗址,具体位置在今四川境内,为前代遗存的登高览胜之地。
  • 遗冢遗留下来的古墓。
  • 落照落日的余晖。
  • 峥嵘形容山势高峻突兀的样子。
  • 惨淡这里指暮色昏暗、景象萧索的样子。
  • 凭栏靠着栏杆。
  • 怅然惆怅失意、心绪茫然的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法井然,由登台览景自然过渡到怀古抒怀,全无刻意雕琢的痕迹。首联直接点破登临的视角与怀古的核心,将当下的眺望与千年的历史并置,瞬间营造出厚重的时空感。

中间两联远近结合铺写登台所见之景:颔联放眼极远,烟树孤城、云山落照,将天地山河都笼罩在苍茫柔缓的暮色之中,意境寥廓淡远;颈联收束到近处的实景,峥嵘巨石是历史遗留的坚硬印记,惨淡平川是当下延展的苍茫大地,两个意象一古一今形成强烈对照,把岁月消磨的沧桑感具象化。

全诗最终以“凭栏一怅然”收束,没有堆砌典故,也没有直白评判历史兴亡,只将难以言说的古今幽思尽数融入怅惘的情绪之中,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
郭印为两宋之际四川成都人,号亦乐居士,一生淡于仕进,喜游赏蜀中名胜古迹,留下不少纪行咏怀诗作。

这首五言律诗是他登临蜀中古迹西台时所作,西台周边多有前代遗存的古墓残迹,诗人登台远眺,触目生情,写下这首寄寓古今沧桑之感的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: