芦簟

炎方需此物,收蓄遍家家。
致用同桃竹,劳工笑象牙。
虽无花色丽,却见水纹斜。
展卧南窗下,萧然兴莫加。

译文

收起展开
暑热难耐的地域特别需要芦簟这类消暑器物,家家户户都会置办收藏。
它的实用价值和桃竹凉席不相上下,制作简易的它反倒让耗费工料的象牙席显得多余可笑。
它虽然没有艳丽花哨的装饰纹样,却能呈现出天然如水波般斜展的纹理。
把它铺展在南窗下躺卧休憩,闲适自在的意趣实在是无可复加。

注释

收起展开
  • 芦簟用芦苇编织而成的凉席,是古代民间常用的平价消暑卧具。
  • 炎方指暑气旺盛、气候炎热的地域。
  • 桃竹又名棕竹,质地柔韧结实,是古代编织名贵竹席的专用原料。
  • 萧然清逸闲散、无拘无束的闲适状态。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全摒弃了同类作品堆砌典故、雕琢辞藻的习气,以平实的笔触层层递进勾勒芦簟的特质,尽显宋人日常审美返璞归真的特点。

开篇先从芦簟的普及性落笔,点明它在暑热之地的实用属性,随后将它和名贵的桃竹席、象牙席做对比,重实用轻虚饰的价值取向自然流露,没有半句空泛说教。后两句转向审美意趣,芦席天然的斜向水纹自有朴素的美感,最后落脚到卧于其上的松弛体验,将普通日常器物承载的生活意趣写得鲜活动人。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,号云溪居士,生卒年约在北宋元祐至南宋绍兴年间,一生淡于仕进,创作了大量贴近日常风物的咏物诗作。

蜀地夏季溽热潮湿,芦苇编织的凉席芦簟是民间普及度极高的消暑日用品,诗人以寻常日用器物为吟咏对象,写下这首充满烟火气的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: