纸扇

裁成方絮后,凉意便相亲。
烈日工遮影,飞尘少污人。
襟披殊觉快,掌运莫辞频。
纨绮徒观美,论功曷比伦。

译文

收起展开
裁制完成扇面之后,纸扇便带着清凉意主动与人亲近。
烈日之下它能精心遮挡光影,漫天飞尘也很少能沾染持扇的人。
敞开衣襟挥扇只觉格外畅快,握在掌中不妨频频摇动不要嫌烦。
那些华美的丝织团扇徒有观赏的外表美,论起实际功用哪里能和纸扇相比肩。

注释

收起展开
  • 方絮纸的古称,古代以丝絮造纸,后世也常以方絮代指纸,这里特指纸扇的扇面。
  • 工擅长、善于。
  • 襟披敞开衣襟。
  • 纨绮精美的丝织品,这里代指用昂贵纨素制作的华贵团扇。
  • 曷比伦怎么能够相比,曷为疑问副词,相当于“何、怎么”。

赏析

收起展开
这是一首极具宋人理学意趣的咏物诗,通篇不追求华丽的辞藻堆砌,完全紧扣纸扇的实用属性展开描摹,质朴却不失生动。

诗歌前两联从日常使用场景切入,把纸扇清凉可亲、遮阳挡尘的特性写得真切可感,没有刻意的夸张拟人,却把人与日常小物之间的亲近感刻画得自然鲜活。颈联转向持扇人的主观感受,把盛夏挥扇纳凉的快意写得充满烟火气,毫无文人咏物的疏离感。尾联以徒有外表的华贵纨扇作为对照,直接点出重实际功效、不慕虚饰的价值立场,让整首诗跳出了单纯描摹物品的层次,寄寓了诗人务实恬淡、不尚浮华的人生志趣。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际成都人,淡于仕进,晚年隐居云溪,自号云溪居士,存世诗作多以日常风物为吟咏对象,风格平实冲淡。

这首《纸扇》是他所作咏物组诗中的一篇,以民间常用的平价纸扇为书写对象,没有取用咏扇诗常见的宫怨、秋思类传统典故,全从普通人的生活体验出发落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: