上郑漕二首·其一

穷经好客旧时声,千载遗风见典型。
忠孝家传心自赤,功名路稳鬓方青。
傅岩欲作商霖雨,蜀道犹观汉使星。
小益提封重试可,定膺锋召入尧庭。

译文

收起展开
你精通经学、礼贤好客的名声早已远扬,千年流传的先贤遗风,如今在你身上见到了鲜活的典范。
忠孝的家风世代相传,你的本心自然赤诚,功名之路走得稳当,两鬓的发丝还正青青。
你就像当年隐居傅岩的傅说,很快就要成为商王用来济旱的甘霖,如今在蜀地巡行,人们还能望见你这颗对应汉代使臣的星象。
你在小益这方辖地重新考察施政,做出可观的政绩,必定很快就会接到朝廷的急召,进入圣明的君王朝廷之中。

注释

收起展开
  • 郑漕指姓郑的四川转运使,宋代转运使俗称漕司、漕臣,主管一路财赋转运与地方监察事务。
  • 穷经穷尽心力钻研儒家经学典籍。
  • 典型可以作为效仿的楷模典范。
  • 傅岩商霖出自《尚书·说命》,传说商代贤相傅说原本在傅岩之地做筑墙的工匠,被商王武丁发现后拜为相,武丁将他比作济旱的甘霖,后世以此代指济世安民的贤才。
  • 汉使星出自《后汉书·李郃传》,汉代有汉和帝派遣使者到各州县观采风谣的典故,天上的使星对应人间的朝廷使臣,此处用来称颂郑氏身为朝廷使臣巡行蜀地的身份。
  • 小益宋代蜀地的地名,即今天四川广元剑阁一带,当时属于利州路辖区,是蜀地的北部门户。
  • 提封指辖区、封地,此处代指郑氏所管辖的蜀地区域。
  • 锋召即锋车之召,锋车是宋代朝廷用来紧急征召贤才的驿车,此处代指朝廷的破格征召。
  • 尧庭传说中圣君尧的朝廷,此处代指南宋朝廷,是称颂君主圣明的敬语。

赏析

收起展开
这是一首宋代典型的士大夫投赠官长的七言律诗,全诗用典贴切,措辞庄重得体,没有寻常投赠诗的谄媚之气。

首联从声名与风范落笔,直接点出对方传承先贤遗风的出众品格,开篇就立住了称颂的基调。颔联转向家世与个人状态,点出忠孝传家的底色,又赞对方年富力强,前途不可限量。颈联连用两个经典典故,将对方比作傅说,期许他未来能辅佐君王济世安民,又用汉使星的典故精准贴合对方身为漕臣巡行蜀地的身份,用典丝毫不着痕迹。尾联收束到当下政绩与未来期许,预祝对方很快得到朝廷重用,整体结构严整,对仗工稳,情感真挚,是宋代蜀地文人投赠诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者郭印是两宋之际四川成都人,宋徽宗政和年间进士,平生淡于仕进,自号云溪居士,留存诗作全部收录于《云溪集》中。

诗题中的“郑漕”指时任四川转运使的郑氏,漕即漕司,是宋代掌管一路财赋、监察地方的核心官职。这首诗是郭印写给这位蜀地长官的投赠之作,大约创作于南宋高宗绍兴年间,彼时蜀地作为南宋抗金的重要后方,朝廷格外重视漕运与地方治理,诗人借此诗表达对郑氏的称颂与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: