上郑漕二首 其二

孤迹平生似转蓬,少而豪迈老羁穷。
荣华路上黄粱梦,英俊丛中白髪翁。
身堕穷山三峡里,心随流水大江东。
夤缘展翅斜阳晚,须仗扶摇一鹗风。

译文

收起展开
我这一生孤苦漂泊就像随风飘转的蓬草,年少时意气风发,到老却落得困顿失意。
过往追逐荣华的路途不过是一场黄粱幻梦,如今在一众才俊之中,我已经成了白发老翁。
我如今置身在偏远荒僻的三峡群山深处,心神却随着滔滔流水一同奔向大江东去。
想要在日暮斜阳之时借力展翅高飞,必须倚仗那能让猛禽扶摇直上的强劲长风。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻人生漂泊无定、行踪难测。
  • 黄粱梦典出唐代沈既济传奇《枕中记》,比喻虚幻短暂、转瞬成空的富贵人生。
  • 三峡指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,这里代指诗人当时谪居的川东偏远山地。
  • 夤缘原指藤蔓攀附草木向上生长,此处指凭借外力获得晋升的机会,无后世贬义色彩。
  • 扶摇典出《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的狂飙,后世常用来比喻仕途得志的强劲助力。
  • 鹗一种性情凶猛的飞禽,俗称鱼鹰,古典文学中常用来比喻才干出众、奋飞高举的贤士。

赏析

收起展开
这首投赠诗没有流于俗套的阿谀奉承,开篇先从自身身世写起,以转蓬自喻,将年少的豪迈意气和暮年的困顿羁穷形成强烈对比,沉郁的身世感扑面而来,毫无刻意造作之感。

中间两联对仗极为工整,用典妥帖自然,黄粱梦的典故消解了世俗荣华的虚妄感,而三峡东去的浩浩江水,又暗合诗人不甘沉沦的壮阔壮心,情感由沉郁低回转向开阔昂扬,转折毫无痕迹。

尾联化用《庄子》的大鹏奋飞意象,既契合干谒投赠、求对方援引的写作目的,又始终保持着士人独立的风骨,没有卑躬屈膝的寒酸态,尽显宋代文人以诗文投赠的典雅风貌。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之交的四川成都人,号云溪居士,宋徽宗政和年间进士,一生历任州县官职,晚年曾因故谪居川东三峡一带,仕途颇为坎坷。

诗题中的“郑漕”是当时担任四川转运使的郑氏官员,“漕”是宋代对转运使的尊称,负责一路财赋与监察事务,是地方核心要员。郭印创作这组投赠诗,既自述半生的坎坷遭际,也委婉表达了希望得到对方援引助力的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: