送张道从上行起复帅夔二首 其一

初辞丘陇重哀荣,斾卷春风第一程。
帝委才猷专外阃,人推勇略过长城。
孤忠炯炯能移孝,温诏谆谆遽夺情。
三峡壶浆应满道,江山草木旧知名。

译文

收起展开
你刚刚辞别先人坟茔,身负哀荣之命,旌旗迎着春风展开,踏上赴任的第一段路程。
皇帝托付你经国治世的才干,让你全权掌管地方军政,人人都推崇你的勇武谋略远胜御敌万里的长城。
你素来光明磊落的孤忠,能将对父母的孝心转化为报国的忠心,皇帝情辞恳切的温厚诏书,骤然打破守丧常礼召你赴任。
三峡沿途的百姓一定会提着酒食挤满道路迎接你,当地的江山草木也素来听闻你的大名。

注释

收起展开
  • 丘陇也作丘垄,指先人坟墓,这里代指居丧守制的居所。
  • 斾同“旆”,古代旌旗的下垂饰,这里代指随行的仪仗旌旗。
  • 才猷治国理政的才干与谋略。
  • 外阃阃原指城门槛,后世代指京城以外的地方军政职务。
  • 炯炯光明昭著的样子,形容忠心坦荡毫无隐饰。
  • 移孝源自儒家“移孝作忠”的理念,指将侍奉父母的孝心转化为报效国家的忠心。
  • 夺情古代礼制术语,指朝廷特许官员不必遵守守丧三年的常礼,直接出仕任职。
  • 壶浆用壶盛装的酒浆,代指百姓犒劳官员军队的饮食,出自“箪食壶浆”的典故。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳脱了传统送别诗的伤感俗套,全篇以庄重敬重的笔调赞颂友人的品格才干,寄寓了深切的期许。

首联直接点出起复赴任的题面,将启程场景置于春风吹拂的明快氛围中,一扫丧期自带的沉郁感。颔联从朝廷托付与世人评价两个维度落笔,既写出皇帝对友人的全权信任,又以“过长城”的比喻盛赞其军事才干,措辞分量极重。颈联紧扣“起复”的核心背景,将儒家忠孝抉择的传统命题写得正大光明,既肯定了友人的孤忠品格,也凸显出朝廷对他的特殊器重。尾联预想友人抵达夔州时百姓夹道欢迎的场景,以“江山草木旧知名”的夸张笔法收束,将友人的名望推到极致,溢美之辞全无空泛浮滑之感。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代郭印的《云溪集》,是作者为送别友人张道从所作的送别诗。

诗题中的“起复”是宋代常见的官场制度,指官员丧期未满或守丧期满后被朝廷特旨征召出仕,此次张道从被任命为夔州统帅,即将沿长江水路赴任,郭印便创作了这组二首的赠诗,本作为组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: