送张道从上行起复帅夔二首 其二

白帝层城统十连,肘联荆属阻山川。
翠华久睠舟车会,紫诏先收柱石贤。
雪净已通梁阁道,浪平空舣汉楼船。
不妨腰绖登廊庙,典故先朝尚宛然。

译文

收起展开
白帝城高耸的城池统领十座相连的州郡,辖区手肘般连着荆楚属地,山川险阻自成屏障。
皇帝的目光长久眷顾这处舟车交会的要地,天子的紫泥诏书最先征召您这位国家栋梁贤臣。
积雪消融之后蜀地的栈道早已畅通无阻,江上风平浪静,正可从容停靠形制完备的楼船。
即便身着丧服也不妨碍您担当朝廷重任,先朝起复贤臣的旧典至今依然清晰可循。

注释

收起展开
  • 十连古代地方长官统领十座城邑称为十连,这里形容夔州辖区广阔,战略地位十分重要。
  • 翠华本指皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指当朝皇帝。
  • 紫诏古代朝廷诏书用紫泥封缄印信,因此称为紫诏,也叫紫泥诏,代指天子的正式任命文书。
  • 柱石贤比喻能够支撑国家大局的栋梁贤臣。
  • 阁道指古代在山崖间凿石架木修成的栈道,是历史上川陕之间通行的核心陆路通道。
  • 舣指船只靠岸停泊。
  • 腰绖古代丧服中系在腰间的麻制带子,这里代指守制尚未期满的身份。
  • 廊庙廊指朝廷殿廊,庙指皇室太庙,后世用来代指朝廷中枢与国家政务。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤离情调,开篇先从夔州的地理形胜落笔,白帝层城、山川险阻的凝练描写,直接点出友人赴任之地的核心战略价值,为后文突出朝廷选任重臣的用意做了充分铺垫。

中间两联对仗工整,用典自然贴切,“雪净”“浪平”的景物白描,既点出时节正值春初,也暗喻川东一带局势已经趋于安定,对友人的赴任充满了乐观的期许,全无悲戚之态。

尾联直接紧扣“起复”的题眼,援引先朝旧典为友人的出仕提供合理性支撑,全无世俗礼教的迂腐议论,尽显作者对友人才能的高度认可与殷切期盼,全诗格调沉雄开阔,是宋代送别诗中少见的兼具纪实性与艺术性的上乘作品。

创作背景

收起展开
郭印是南宋初期四川籍文人,号云溪居士,生卒年约在11世纪末至12世纪中叶,著有《云溪集》三十卷,平生交游多为蜀地仕宦名流。

这首诗作于南宋绍兴年间,当时川东夔州(今重庆奉节一带)是控扼长江上游、连接川陕荆湖的核心军事要地。官员张道从原本因亲丧去职守制,朝廷为稳固川东防务,强令其服丧未满即重新起用,出任夔州军政统帅,郭印与张道从交好,于是创作两首送别诗为其壮行,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: