送郑宣抚三首 其三

朝路年来似奕棋,惟公出入倍光辉。
昔时裴度临轩遣,今日曹参促诏归。
蜀栈云横星骑动,楚江天阔锦帆飞。
祇应太史朝朝奏,迤逦台星近紫微。

译文

收起展开
近些年来朝堂上的人事更迭就像下棋一样变幻不定,唯有您出入朝堂之时始终光彩照人。
往昔唐代名相裴度是天子亲临轩槛特旨派遣出征,今日您就像汉代贤相曹参一样收到急促诏书被召还朝。
蜀地的栈道云雾横亘,您的精锐骑队整装开拔,楚地的江面天空开阔,华美的船帆乘风飞驰。
想来太史令一定会天天向朝廷奏报天象,象征辅臣的台星正缓缓移动,渐渐靠近代表帝王的紫微垣。

注释

收起展开
  • 朝路代指朝堂官场的仕进路径与人事格局。
  • 奕棋即下棋,此处用来比喻朝堂人事变幻不定、起落无常。
  • 临轩古代皇帝的特殊礼遇,指天子不居正殿,凭倚殿前轩槛接见重臣、发布诏命。
  • 蜀栈蜀地山间修筑的栈道,此处代指郑宣抚从蜀地出发的归朝路途。
  • 台星古代星官名,共三颗,对应人间的三公辅臣,此处用来比喻郑宣抚的重臣身份。
  • 紫微古代星官体系中的紫微垣,是天帝居所的象征,此处代指皇宫与朝廷中枢。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以庄重典雅的笔调对友人的功绩与品行加以称颂,用典极为贴切自然。

颔联以唐代平定藩镇的名相裴度、汉代守政安民的贤相曹参两位历史上的顶级贤臣来比况郑宣抚,既精准对应了对方先受朝命镇抚蜀地、后被急诏返朝的人生经历,也毫不浮夸地肯定了他的历史级才干。颈联写归途中的场景,云横蜀栈、帆飞楚江,画面开阔动感十足,全无送别诗常见的凄清衰飒之气,满是昂扬舒展的意气。

尾联引入古代星象文化的意象,将友人归朝的行程和天象变化绑定,既符合宋代士大夫的文化认知习惯,也把对友人即将进入中枢、辅佐帝王的期许推向顶点,整首诗对仗工整,气度雍容,是宋代官场送别诗中应酬类作品的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时郭印正在蜀地任职,所送的郑宣抚即郑刚中,时任川陕宣抚副使,在任期间整饬边防、安抚蜀地百姓政绩卓著,收到朝廷召还的诏书即将返回临安。

郭印素来敬重郑刚中的才干与品行,于是写下《送郑宣抚三首》为其饯行,本诗是组诗中的第三首,通篇以古贤典故称颂对方,寄寓了对友人归朝后位列中枢、辅佐君主的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: