归云溪

九夏何知暑令行,轻风拂拂水泠泠。
只凭藜杖穿幽径,还喜蒲团憩小亭。
散诞竹边梳白发,徘徊江上诵黄庭。
人间无此清凉处,亦许儿童共乞灵。

译文

收起展开
盛夏时节全然感受不到暑气的侵扰,柔风缓缓吹拂,溪水清冽寒凉。
我只拄着藜木手杖穿行在幽深的小径,满心欢喜靠着蒲团在小亭中休憩。
我自在逍遥地在竹边梳理白发,又在江边缓步徘徊吟诵《黄庭经》。
人世间没有这般清凉惬意的地方,就连孩童也能在这里一同沾染灵气获得庇佑。

注释

收起展开
  • 九夏夏季共九十天,故称九夏,代指盛夏时节。
  • 泠泠形容水流清冽、寒凉的样子。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,是古代隐士常用的代步器物。
  • 蒲团用蒲草编织的圆垫,常用来坐卧休憩,也多见于禅修场景。
  • 散诞逍遥自在、无拘无束的样子。
  • 黄庭指道教经典《黄庭经》,这里代指隐士闲时诵经修道的日常活动。
  • 乞灵指向神灵祈求福佑,此处指沾染云溪的清灵之气。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夏日云溪的闲居生活,开篇便以“轻风拂拂”“水泠泠”两个极具感官冲击力的细节,瞬间把读者带入全然没有暑气侵扰的清凉世界,没有刻意铺陈苦热的反衬,清逸之气扑面而来。

全诗没有使用华丽雕琢的辞藻,拄杖穿径、倚亭小憩、竹边梳发、江头诵经几个连贯的日常动作,把隐士悠然忘机的情态刻画得鲜活生动,末句落点在“亦许儿童共乞灵”,更把云溪的清灵之气从诗人独享拓展到周遭所有生命,尽显冲淡平和的禅意与生活化的温暖质感。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际的蜀中名士,号云溪居士,晚年筑室隐居于云溪之畔,留下了大量描摹乡居闲趣、抒发隐逸情怀的诗作。

这首《归云溪》是他归隐之后的消夏遣怀之作,跳出了传统消暑诗苦热叹暑的常见书写范式,着力刻画云溪居所独有的清凉意境与悠然忘机的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: