总持院

晓霁同登古息台,雨师先为洒尘埃。
纹楸战罢仙踪杳,清磬音传佛寺开。
门外老松迎客入,竹边高阁放山来。
逡巡揽尽风光去,寄语三官不用猜。

译文

收起展开
雨后天刚放晴,我们一同登上古老的息台,雨神早已为我们洒净了路上的尘埃。
下完一局围棋之后,传说中的仙人踪迹已然渺茫,清越的磬声传来,佛寺的门刚好敞开。
院门外的老松仿佛在迎接客人进门,竹林边的高阁仿佛把远处的青山山色都送了过来。
片刻之间就把满眼的风光都赏遍了,我要寄语三官神明,不必猜度我这份悠然的畅快。

注释

收起展开
  • 晓霁清晨雨后天晴。
  • 纹楸围棋的别称,古代棋盘多用纹理细密清晰的楸木制作,因此得名。
  • 清磬佛寺中敲击的铜制钵形法器,音色清越悠远。
  • 逡巡顷刻、须臾,形容时间十分短暂。
  • 三官指道教所信奉的天官、地官、水官三位神灵,宋代总持院邻近三官祠,因此作者有此寄语。

赏析

收起展开
这首诗按照游踪的顺序层层铺展,从出游登程写到入寺闻磬,再到院中览胜,最后抒怀寄意,脉络清晰流畅,毫无板滞之感。

其中“竹边高阁放山来”一句尤为炼字精妙,用拟人的手法化静为动,不写人在高阁上望见远山,反而写高阁主动将山色“放”到游人面前,奇趣横生,将阁的高旷、山野的鲜活意态写得淋漓尽致。全诗将禅院的清寂景色与游赏的悠然心境融为一体,清逸淡远,毫无尘俗烟火气,尽显作者流连山水的闲适襟怀。

创作背景

收起展开
郭印为两宋之际蜀地著名文人,宋徽宗政和年间进士,晚年隐居于云溪,自号亦乐居士,平生喜好游赏禅林胜迹,与当地佛寺多有往来。

这首诗作于春末夏初的雨霁之日,是他偕同友人游览总持院的纪游作品,总持院是宋代蜀地知名的佛寺,“总持”为佛教术语,意为总摄佛法的要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: