当可观月有归来清绝不成眠之句因广其意作五十六字

一别婵娟便隔秋,寒光今夕为谁流。
万家窗户人推枕,千里关山客倚楼。
酒欲忘怀难解醉,诗将遣兴却添愁。
空堂耿耿浑无寐,晓镜看来易白头。

译文

收起展开
自从上次与明月分别便已经隔了一整个秋天,今夜这清冷的月光又是为谁缓缓流淌。
千家万户的百姓此时都已安睡、推开了枕边的睡意,远隔千里关山的游子却正独自倚着高楼望月。
本想借酒消愁忘却烦忧,偏偏难以酣醉,想要作诗排遣意兴,反倒平白增添了许多愁绪。
空寂的堂屋里烛火明灭不定,我全然无法入眠,待到清晨对着铜镜看去,只觉愁绪最容易催白人的头发。

注释

收起展开
  • 婵娟本指姿态柔美的女子,此处代指皎洁的明月。
  • 推枕推开枕头,此处指放下杂念安然入眠。
  • 耿耿形容灯火微明摇曳的样子,也可指心神不宁、难以安睡的状态。
  • 浑无寐完全没有睡意,整夜都无法入眠。

赏析

收起展开
这首七律以望月起笔,层层递进铺展愁绪,章法绵密自然,毫无雕琢痕迹。

首联从久未赏月的怅惘写起,将月光拟人化,追问清辉为谁而流,暗合自身羁旅的孤独处境,开篇就带出清冷的氛围感。颔联以万家安睡的寻常暖景,反衬出千里之外倚楼望月的游子孤影,时空对举之间,客愁的分量陡然加重。颈联翻进一层,写借酒消愁、以诗遣兴都无法排遣愁绪,反而让愁思更浓,把抽象无形的愁绪写得层层深入、触手可及。尾联收束到自身彻夜无眠的状态,以“易白头”的慨叹作结,把秋夜望月引发的羁旅之思、岁月迟暮之慨推向顶点,全诗语言清和沉挚,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人郭印的即兴抒怀之作,收录于其个人文集《云溪集》中。

友人此前曾写下“可观月有归来清绝不成眠”的短句,郭印受其清冷孤绝的诗意触动,顺着原句的意绪延展铺陈,扩写成这首共五十六字的七言律诗,抒发秋夜望月时涌动的羁旅愁思与迟暮之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: