谢道守董朝散腊日分惠采鱼

腊日公塘命矢鱼,亲迂五马过康衢。
分波短艇金梭疾,缀网圆鬐玉叶粗。
滋味尽教沾掾属,割烹不独侑宾厨。
从今下客休弹铗,不似冯谖恨食无。

译文

收起展开
腊日这天官府在公塘下令捕鱼,太守亲自乘车绕道经过宽阔的大道前来。
破开波浪的小船像金梭一样迅疾,入网的圆背肥鱼鳞片像玉叶般莹润厚实。
鲜美的滋味全都惠及了下属官吏,烹制之后不单单只用来招待宾客。
从今之后门下的食客再也不用弹剑抱怨,不会像冯谖那样遗憾没有足够的食物。

注释

收起展开
  • 腊日古代年终祭祀众神的传统节日,通常在农历十二月举行,后世多以腊八为腊日。
  • 矢鱼指射鱼、捕鱼,是古代官塘捕鱼的礼制活动。
  • 五马汉代以来太守出行的车马配置,后世常用五马代指州郡长官。
  • 康衢指宽阔平坦的大道。
  • 鬐指鱼类的脊鳍,这里代指肥壮的鱼脊背。
  • 掾属古代州郡长官下属的佐贰官吏。
  • 侑佐助,这里指在宴席上佐餐、供宾客食用。
  • 弹铗出自《战国策·齐策》冯谖弹剑的典故,指身处困境的人对待遇不满而有所诉求。

赏析

收起展开
这首酬赠诗叙事脉络清晰,层层铺陈,毫无俗套的谄媚之气,是宋代地方官署日常酬唱作品中的代表。

诗歌首联点明事由,写出董太守亲自赴塘采鱼的亲民姿态,足见其对下属的体恤。颔联以金梭喻行舟、玉叶喻鱼鳞,比喻精巧灵动,将采鱼时的鲜活场面刻画得极具画面感。颈联转写分鱼赠食的恩德,凸显出长官待下的宽厚公允。尾联巧妙化用冯谖弹铗的典故,不落俗套地表达谢意,既契合属吏的身份,又用典贴切自然,毫无堆砌之感,整体风格雅致得体,情真意切。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际四川成都人,生卒年约在北宋哲宗元祐年间到南宋高宗绍兴年间,累任州县官职,与当时蜀地官宦多有酬唱往来,著有《云溪集》传世。

这首诗作于郭印担任州郡属吏期间,腊日作为古代年终重要的祭祀节庆,地方官往往会举行游赏、宴享活动,时任蜀地道守的董姓朝散大夫率众在公塘采鱼,将所得鲜鱼分赠给下属,郭印收到馈赠后便写下这首诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: