申夫人挽词

凤去鸾随事可伤,唯传妇道式闺房。
紫箫吹月元同上,宝剑凌波亦并藏。
南涧苹余空自老,北堂萱在为谁芳。
幸哉有子遵遗计,外氏犹能谨祭尝。

译文

收起展开
凤鸟飞去鸾鸟相随,往事令人黯然神伤,唯有她的妇德典范长久传扬在闺阁之中。
当年曾一同在月下吹奏紫箫相伴,又如同凌波的雌雄宝剑,如今双双归葬一同掩藏。
南涧边的苹草徒自生长老去,北堂前的萱草依然盛放,却不知要为谁吐露芬芳。
所幸她的儿子谨遵母亲留下的遗愿,母家的亲族也依旧恭谨地按时举行祭祀。

注释

收起展开
  • 凤去鸾随古代常以凤鸾喻恩爱夫妇,此处指夫妇二人先后离世。
  • 式闺房式是表率、典范的意思,指逝者的德行成为内眷群体的楷模。
  • 紫箫吹月化用萧史弄玉月下吹箫、乘凤升仙的典故,追忆夫妇生前和美相伴的岁月。
  • 北堂萱古代以北堂代指母亲居所,萱草是指代母亲的意象,此处用来寄托对逝者的追念。
  • 祭尝本指古代秋冬两季的祭祀,此处泛指一年四季常规的祭祀礼仪。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代哀挽诗的代表性作品,整体风格沉挚典雅,完全没有俗套挽词的浮夸溢美之弊。

首联开门见山,先点出哀痛的基调,随即直接称颂逝者的德行,将个人悲悼与对逝者品行的肯定结合起来,立意十分端正。中间两联对仗极为工整,颔联用两个经典的夫妇恩爱典故,暗合夫妇先后离世、合葬归土的事实,用典妥帖毫无堆砌感;颈联以苹草、萱草等传统意象的空自盛放,反衬物是人非的寂寥,余味悠长。

尾联跳出普通挽词一味悲悼的局限,转而称颂逝者子嗣贤孝、家风不衰,将对逝者的评价落到了身后余庆的实处,让整首诗的情感落点更为厚重,也体现了宋代士人对家族伦理秩序的重视。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代文人郭印创作的哀挽类作品,郭印号云溪居士,是北宋末南宋初蜀地知名士人,宋徽宗政和年间登进士第,与当地诸多官宦家族交谊深厚。

申夫人是当时一位品行端方的官宦命妇,她去世后,郭印受其家族亲友所托写下这首挽词,既追念逝者的生平德行,也寄托了对逝者身后家风延续的肯定与追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: