上邵尚书

康节名天下,流芳到子孙。
素风门户远,皇极典型存。
万邑纷戎马,十年辞帝阍。
家艰俄茹苦,国难更堪论。
上念长城寄,兵分细柳屯。
紫泥颁诏綍,墨绖总戎轩。
权重将军幕,忠求孝子门。
江朝南海阔,星拱北辰尊。
智勇张良足,诗书郄縠敦。
边储裁冗蠹,邦本厚黎元。
士仰苏天覆,人依赵日暄。
势增师旅气,威詟虎狼魂。
帐幄稽前箸,山河暂偃藩。
精诚扶日月,谈笑整乾坤。
贱子欣蒙庇,先君旧感恩。
驾辕怜病马,投木笑穷猿。
扶摇如可借,短翮待腾骞。

译文

收起展开
邵雍先生名满天下,美好芳名一直流传到后世子孙。
清白家风让门户声望绵延久远,帝王治世的准则典范依然留存。
万千城邑都遭逢战乱兵祸,你离开京城已经整整十年。
家中遭遇变故骤然饱尝辛苦,国破的危难更是难以尽说。
皇上念及你是国家倚重的长城,命你像周亚夫那样在细柳整军屯兵。
紫泥封缄的诏书正式颁布,你身着丧服就执掌了兵车军权。
将军幕府的权责无比重大,朝廷正是要从孝子之门求得忠臣。
百川朝见南海显得江面格外辽阔,众星拱卫北极星辰更显尊贵。
你的智谋勇武堪比汉初张良,像春秋郄縠那样笃好诗书德行敦厚。
整顿边地储备裁汰冗官蛀虫,把国家的根本建立在厚待百姓之上。
士人敬仰你像苏君的仁德覆庇万物,百姓依赖你像赵盾的暖阳普照大地。
你的举措大幅提振了军队士气,威名足以震慑虎狼一般的敌寇。
在军帐中运筹谋划参考前代良策,山河之地暂时设立军镇镇守。
你的精诚之心足以辅佐日月,在谈笑之间就能整顿好天下乾坤。
我这微末之人有幸蒙受你的庇佑,先父往日就曾受你的恩德。
你怜惜像病马一样疲弱的我,我自嘲像投木的穷猿一样走投无路。
如果能借到你扶摇直上的风力,我这短翅的飞鸟也期待着腾高飞举。

注释

收起展开
  • 康节即北宋理学家邵雍,「康节」是他的谥号,是邵尚书的先祖。
  • 素风清白朴素的家风。
  • 帝阍原指天帝的守门人,此处代指皇宫、京城。
  • 茹苦受尽辛苦。
  • 紫泥古代皇帝诏书用紫泥封缄,代指皇家诏令。
  • 墨绖古代丧服的一种,指在守孝期间因国家需要出任官职,即墨绖从戎。
  • 郄縠春秋时期晋国的元帅,因笃好诗书、德行敦厚被举荐,后世代指儒雅的将帅。
  • 冗蠹多余的冗官和蛀虫一般的贪腐官吏。
  • 黎元百姓、民众。
  • 詟震慑、使畏惧。
  • 腾骞高飞腾跃,比喻仕途得志、有所作为。

赏析

收起展开
这首投赠诗结构严整,用典精准,完全符合宋代士人投赠显宦的诗文规范,没有空泛的谀美之辞。开篇从邵氏先祖邵雍的家学渊源落笔,点明其家风传承的厚重,为后文称颂其忠孝品格做足铺垫。

中间铺叙主帅临危受命的军政功绩,连用细柳屯兵、张良智勇、郄縠敦诗等多个将帅典故,既贴合人物身份,也暗合作者对理想边帅的全部想象,裁冗蠹、厚黎元两句更体现出作者以民为本的仁政思想。

末尾自叙身世,以病马、穷猿自喻,婉转表达出渴望得到提携、一同为国效力的心愿,全诗风格庄重沉雄,与南宋初年战乱背景下士人共赴国难的时代情绪高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年宋金对峙的战乱时期,作者郭印是两宋之交四川著名文士,号云溪居士,一生历仕北宋徽宗、南宋高宗两朝。

诗中所称的邵尚书是北宋大儒邵雍(康节)的后人邵渊,他在国难当头之际遵从朝廷「墨绖从戎」的诏令,放弃守孝出任川陕前线的军事长官,郭印作为晚辈向他投赠此诗,既称颂其家世与功绩,也表达了自己渴望报国的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: