时升咏雪效前人体尽禁比类颜色等字率予同赋用其韵

丰年真可必,时雪降今冬。
飞霰纷纷集,同云羃羃重。
炉深添炽炭,寺远隔疏钟。
先压窗前竹,难分岭上松。
画楼欺酒力,幽径灭樵踪。
蓑笠看渔父,鉏犁慰老农。
穿檐寒正苦,布野润宜浓。
梁苑思重赋,袁门想半封。
龙沙犹张王,虎士莫骄慵。
吾土端无恙,天公久见容。

译文

收起展开
丰收年景已然可以笃定,应时的瑞雪降临在今年冬日。
细碎的雪珠纷纷扬扬洒落,漫天的阴云层层叠叠密布。
屋内炉火烧得正旺,不断添入炽热的木炭,远处佛寺的钟声隔着飞雪传来,格外稀疏。
积雪最先压向窗前的青竹,岭上的青松覆满落雪,几乎和雪色融为一体难以分辨。
高楼上寒意侵人,连酒力都抵挡不住这份冷意,僻静的山间小路上,砍柴人的踪迹已经被落雪完全掩没。
披着蓑衣戴着斗笠的渔父在雪中伫立,这场及时雪也让持着农具的老农心生宽慰。
寒风穿堂过檐,寒意正盛,落雪铺满郊野,带来的润泽想必十分浓厚。
见此雪景不由得想起梁苑宾客乘兴重赋雪的旧事,也遥想袁安的家门此刻想必已经被积雪半封。
边塞沙漠地带如今仍有势力盘踞,戍边的勇士们切不可骄纵怠惰。
所幸我们的故土眼下平安无灾,上天的庇佑已然眷顾我们许久。

注释

收起展开
  • 效前人体效仿前代诗人创作咏雪诗的古雅体制。
  • 尽禁比类颜色等字规定全诗不许使用以他物喻雪的修辞,也不许出现任何直接描摹色彩的字眼。
  • 飞霰降雪前先飘落的细碎雪珠,俗称雪子。
  • 同云即彤云,漫天密布、连成一片的阴云,是降雪的前兆。
  • 羃羃形容云层厚重绵密的样子。
  • 炽炭烧得通红的木炭。
  • 樵踪打柴人行走留下的踪迹。
  • 鉏犁即锄和犁,代指农耕农具。
  • 梁苑汉代梁孝王的园囿,传说梁孝王曾在雪天邀集司马相如等一众文士在梁苑宴集赋雪,是著名的咏雪典故。
  • 袁门指东汉袁安未出仕时,寓居洛阳,大雪封门僵卧家中不愿打扰他人的典故,是古代著名的雪夜典故。
  • 龙沙本指西北边塞沙漠地带,此处代指当时南宋边境的驻防区域。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是在严苛的创作限制下,完全不直接描摹雪的颜色,也不用“撒盐”“柳絮”这类常见的喻雪典故,却能句句不离雪意,从不同维度层层铺展雪景,毫无局促之感。

全诗没有把笔墨局限在文人赏雪的闲情逸致上,反而将视角投向老农、渔父,点出瑞雪兆丰年的内核,最后更延伸到对边塞戍守的关切、对故土安宁的祈愿,跳出了一般咏雪咏物诗的狭小格局,兼具生活温度与家国情怀。

整首诗对仗工整,用典妥帖,叙事由近及远,从眼前雪景延伸到历史典故与现实关切,在遵守“禁比类、禁颜色”的规则前提下,做到了情韵饱满,立意高远,是宋代文人唱和诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期文人郭印与友人时升的唱和雅作,收录于郭印的《云溪集》中。郭印号亦乐居士,成都人,政和年间进士,长期在蜀地任职,后隐居林泉,交游多为蜀地文人雅士。

这次同题创作有严格的体例限制:要求效仿前代咏雪诗的古雅体制,完全禁用比喻描摹类的修辞,也不许出现任何直接描写色彩的字,所有参与同赋的人都要沿用首唱者时升的原韵,属于带有文字游戏性质的文人竞技创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: