苦热和袁应祥用韦苏州乔木生夏凉流云吐华月为题十小诗 其一

旱魃难除遣,南箕未可招。
安能飏双舄,飞去学王乔。

译文

收起展开
肆虐的旱情久久难以驱除,想要招来主掌云雨的南箕星宿却根本无法实现。
怎能飞起一双仙履,效仿仙人王乔凌空飞去,逃离这难耐的暑热。

注释

收起展开
  • 旱魃中国古代神话传说中制造旱灾的鬼怪,这里代指严重的旱情。
  • 南箕星宿名,二十八宿之一,古人认为箕星主掌风云云雨,是古人祈雨的祭祀对象。
  • 飏双舄飏指飞扬、飞起,舄是古代的一种厚底鞋,传说中仙人能将鞋子化为飞鸟乘之飞行。
  • 王乔即传说中的古仙人王子乔,相传他擅长法术,能将自己的两只鞋化为双凫,乘之凌空飞行。

赏析

收起展开
这首小诗篇幅短小,用典贴切自然,全无堆砌辞藻的生硬感。

开篇两句直陈现实的焦灼:旱魔驱之不去,祈雨无门,直接点出苦热的根源是旷日持久的大旱。后两句突发浪漫奇想,化用王乔飞舄的典故,想要乘上飞鞋遁去清凉仙境,把普通凡人面对酷暑的无奈、对清凉环境的极致渴望表现得鲜活生动,诙谐之中见真情。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭印的《云溪集》,是南宋时期的文人酬和诗作。

当时江南地区遭遇久旱酷暑,友人袁应祥以唐代诗人韦应物的名句「乔木生夏凉,流云吐华月」为总题,分作十首小诗寄赠郭印,郭印依韵创作了十首和诗,这是组诗的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: