和厚卿雨凉午睡二首 其一

一番骤雨洗骄阳,秋色先贻枕簟凉。
正作故山归梦好,觉来幽恨独何长。

译文

收起展开
一场急骤的阵雨洗去了盛夏的炎炎暑气,早来的秋意给枕席送来阵阵清凉。
我正酣然沉浸在返回故乡的美梦里,一觉醒来,心底深藏的怅惘偏偏如此悠长。

注释

收起展开
  • 厚卿作者的友人,具体生平事迹已无详细考证。
  • 骤雨来得迅猛的阵雨。
  • 枕簟枕与竹席,泛指卧具。
  • 故山故乡的山林,代指作者的故土家园。
  • 幽恨潜藏在心底的怅惘愁绪,此处指梦醒后落空的思乡之情。

赏析

收起展开
这首七绝笔致清浅流畅,前两句全从感官落笔,以“洗”字写骤雨驱走暑热的爽利,以“贻”字写凉意漫上枕席的轻柔,把盛夏雨后天凉的舒适感写得真切可触。

后两句以反转的笔法陡生波澜,方才还在享受雨凉的惬意,顺着这份舒适沉入归乡的好梦,偏偏好梦易醒,醒后现实中的羁旅之愁便被衬得格外绵长,以片刻的安闲反衬久客思归的深沉情绪,余味淡远,情致悠然。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际成都人,号云溪居士,宣和年间进士,平生交游广泛,多与友人以诗文唱和,作品收录于《云溪集》中。

这首诗是盛夏闲居时的唱和之作,友人厚卿先作了同题的雨凉午睡诗,郭印依韵酬和,共得两首,此为第一首,记录了他骤雨之后昼寝的真实感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: