和厚卿雨凉午睡二首 其二

疾风吹雨打窗时,客睡昏昏半下帷。
快意平生浑一榻,是中真乐几人知。

译文

收起展开
疾风骤雨敲打着窗棂之时,旅居闲居的我睡意昏沉,半掩着帘幕安然小憩。
平生最称心快意的事莫过于这一方卧榻,其中蕴藏的真正闲适之乐又有几人能够领会?

注释

收起展开
  • 厚卿作者的友人,是与郭印多有诗文往来唱和的交游对象,生平具体事迹已难详考。
  • 下帷原指放下室内悬挂的帷幕,这里指放下床帘、窗帘,营造适合睡眠的幽暗静谧环境。
  • 浑宋代常用副词,意思是全、简直、唯独。
  • 是中文言指示代词结构,意思是这里面,指代卧榻休憩的闲居情境。

赏析

收起展开
这首诗以浅近自然的白描笔触,捕捉了夏日雨后酣眠的日常闲趣,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句从听觉与体感同步落笔,疾风骤雨扫去溽暑热气,半掩帘幕下睡意昏沉的状态极具生活化的真实感。后两句由事入理,将一榻午睡的快意上升到人生哲思,点明世俗之人多奔波于功名利禄,反而忽略了当下日常里最真切的安宁之乐,语淡味深,余韵悠长。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际成都人,晚号亦乐居士,一生淡于仕进,留下了大量描摹日常闲居意趣的诗作。

这首诗是郭印与友人厚卿的唱和作品,创作于夏日雨后的消暑时刻,诗人借雨凉午睡的细碎日常,抒发自己不逐外物的安闲志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: