和杜安行南湖泛筏诗

翩翩小筏稳如船,十亩平湖碧浸天。
不待乞身追贺监,君今已是吏中仙。

译文

收起展开
轻捷的小竹筏平稳得如同小船一般,十亩开阔的南湖碧水澄澈,仿佛要将整片天空都浸映其中。
不必等到辞官归隐才去追慕贺知章那样的逍遥境界,你如今就已经是俗世官吏中的自在仙人了。

注释

收起展开
  • 泛筏指在湖面上划着竹筏游玩。
  • 翩翩形容竹筏轻捷、行态自在的样子。
  • 碧浸天碧绿的湖水澄澈开阔,仿佛将整片天空都浸润、映照在水波之中。
  • 乞身古代官员请求辞官退休的委婉说法,意为请求将自身归还给自然,脱离宦场束缚。
  • 贺监指唐代诗人贺知章,他曾任秘书监一职,世称贺监,晚年辞官归隐,纵游山水,是后世公认的逍遥出世的典型人物。
  • 吏中仙指身在官署之中,却能超脱世俗公务的牵绊,心怀旷达、自在逍遥的人。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快舒展,前两句纯用白描铺写南湖游赏的实景,轻筏如船、碧水连天,画面澄澈开阔,没有丝毫雕琢痕迹,尽显乘筏游湖时的松弛快意。

后两句化用贺知章的典故,跳出了传统隐逸主题的俗套,提出不必等辞官之后才去追寻逍遥境界,只要心怀旷达,身在官场同样可以做自在仙人,既饱含对友人的真切称许,也暗含了诗人自己追求的不为外物所拘的人生旨趣,短幅之中余味悠然。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际成都人,自号云溪居士,宋高宗绍兴年间曾历任州县官职,平生喜好与文人雅士游赏山水、交游唱和,存世诗作收录于《云溪集》中。

这首诗是友人杜安行先创作《南湖泛筏诗》之后,郭印所作的和韵赠答作品,当时二人同游南湖,乘竹筏览尽湖光胜景,郭印有感于杜安行身处宦途却能自得其乐的状态,写下这首小诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: