正纪见遗梅花云春信数枝辄分风月以助清樽而一樽无有也戏成两绝赠之 其一

水中疏影月中香,枯树前头独自芳。
不有幽人时赏玩,谁传春信及寒乡。

译文

收起展开
清浅水面映出梅花疏朗的影子,月色里浮动着淡淡香气,在万木枯凋的林前,它独自绽放吐露芬芳。
倘若没有品性高雅的人时常前来赏玩,谁又能把早春的讯息传到这荒寒僻远的地方。

注释

收起展开
  • 疏影指梅花稀疏横斜的影子,此处化用北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”的经典咏梅意象。
  • 幽人指幽居隐逸、品性高雅脱俗的人,这里兼指赠梅的友人正纪与诗人自己。
  • 春信春天的讯息,梅花于寒冬早春开放,常被古人视作报春的使者。
  • 寒乡荒寒僻远的居所,这里指诗人隐居的云溪一带。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕梅花的清雅品格落笔,开篇两句从视觉与嗅觉两个维度描摹梅花临水映月的幽姿,以周遭枯树的萧瑟反衬梅花独自绽放的孤高神韵,不着一“梅”字却梅的形神俱现。

后两句以翻进一层的议论收束,跳出普通咏梅诗赞梅报春的俗套,点明梅花的春意需要雅人赏鉴才能传递到荒寒之地,暗合友人赠梅的雅意,既呼应了题中“分风月助清樽”的戏语,也尽显两位友人之间不耽于俗物、以风雅为乐的交谊旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交,是郭印晚年隐居云溪时期的作品。

当时友人正纪派人给他送来数枝梅花,附言说这几枝梅花是早春的信使,要分取风月清景来为他的酒杯助兴,可郭印家中此时连一杯酒都没有,便戏作两首绝句回赠友人,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: