正纪见遗梅花云春信数枝辄分风月以助清樽而一樽无有也戏成两绝赠之 其二

风月怜君幸见分,老年春事正堪论。
花枝照眼成惆怅,欲洗愁城欠一樽。

译文

收起展开
清风明月怜惜你有幸将清景分赠于我,垂老之时春日风物正可从容相与谈论。
盛放的梅花枝映入眼帘反倒惹起淡淡惆怅,想要消解堆积的愁绪却偏偏欠缺一杯酒。

注释

收起展开
  • 见遗谦辞,指对方馈赠给自己物品,这里指友人赠送梅花。
  • 春信春天的讯息,梅花于早春率先开放,历来被视作报春的信使。
  • 愁城古典诗词常用典故,将深重的愁绪比作围城,形容愁闷堆积难以排遣。
  • 一樽一杯酒,樽是古代传统的盛酒器具,后世常以樽代指酒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇带着轻松戏谑的笔调,全无苦吟的沉重感,把老友之间的日常小事写得清趣盎然。

诗人从风月分赠的雅致意趣落笔,转而落到手边无酒的小小遗憾,看似写见花生愁的惆怅,实则满是疏朗松弛的老年心境,没有俗务牵绊,只在梅花风月的细碎小趣味里,见出宋代文人追求平淡自然的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于郭印的《云溪集》,是他写给友人正纪的戏作绝句,为同题两首中的第二首。

当时友人正纪赠给郭印数枝早梅,戏称要把风月清韵分出来为酒兴助兴,郭印却发现手边根本没有酒,便顺着友人的玩笑口吻写下这两首小诗,尽显宋代文人日常交往的诙谐雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: