时升见惠芍药三朵作诗谢之二首 其二

婢妾纷纷只谩争,美人后出更倾城。
东君可是多情思,留取妖容作饯行。

译文

收起展开
寻常芍药如同卑俗的婢妾,纷纷扰扰徒然争奇斗艳。
这几枝芍药却像美人般迟绽,姿容绝世倾动全城。司掌春天的东君莫非格外多情?特意留住这娇美艳丽的花容,为春日饯行。

注释

收起展开
  • 见惠承蒙馈赠,是古代领受他人礼物时所用的敬辞。
  • 谩争谩通“漫”,意思是徒然、空自,这里指普通芍药无谓地争艳斗丽。
  • 倾城典出《汉书·外戚传》,原指女子容貌绝美,这里用来比喻芍药花的艳丽无双。
  • 东君中国古代神话传说中的司春之神,掌管春天的时序流转。
  • 妖容妩媚艳丽的容颜,这里特指芍药娇美动人的花姿。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧别致,完全跳出了普通咏芍药酬唱诗的俗套。

开篇以婢妾喻寻常凡花,以倾城美人喻友人所赠的芍药,高下立判,既凸显出这几枝芍药的超凡脱俗,也暗合对友人不俗审美品位的推崇。后两句笔锋一转,将芍药迟迟盛放的缘由归为春神的多情,特意留着这抹绝艳花容为行人饯春,把惜春、谢友的情意完全融于浪漫的想象之中,全无直白的客套,余味悠长。

创作背景

收起展开
郭印是两宋之际成都人,自号云溪居士,淡于仕进,常年以文会友,留下了大量咏物酬唱的诗作。

这首诗是友人时升向他赠送三朵芍药之后,他所作两首答谢诗中的第二首,以花寄意,既表达对赠花的谢意,也抒发了惜春的闲雅情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: