跋黄鲁直买米帖

广文弦歌饭不足,要是古来贤达人。
山谷有钱能买米,比之鲁公殊未贫。

译文

收起展开
广文先生执掌礼乐教化却连饭都吃不饱,这从来都是自古以来贤达之人的常态。
黄庭坚手头有余钱就能买米度日,比起当年困窘的颜鲁公实在远远算不上贫困。

注释

收起展开
  • 广文本指唐代广文馆博士郑虔,后世常以“广文”代指清贫的学官贤士,此处暗用杜甫《醉时歌》“广文先生饭不足”的诗意。
  • 弦歌语出《论语》,指以礼乐教化治理地方,这里指担任学官履行教化职责。
  • 山谷北宋诗人、书法家黄庭坚的号,黄鲁直即黄庭坚。
  • 鲁公唐代大书法家颜真卿,封鲁郡公,世称颜鲁公,传说他当年仕途失意时曾有连日喝粥都不足的困窘经历。
  • 殊未贫远远算不上贫困。

赏析

收起展开
这首小诗以题跋的特有视角,完全跳出了寻常题帖诗堆砌辞藻赞咏书法的俗套,独从“买米”这一极日常的生活琐事切入,用多个典故串联起数代贤人的共同品格。

前两句化用杜甫咏叹郑虔的经典诗句,点出古来贤达往往不肯屈从世俗规则谋利,因此生计清贫本是常态,后两句将黄庭坚与唐代的颜真卿做对比,点明黄庭坚能有钱买米,境遇已经好过当年穷到喝粥都难的颜鲁公,字里行间没有半分对贫穷的嗟叹,反倒满是对前贤安贫守道品格的仰慕,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初年的太学生陈东,为北宋书法家黄庭坚的手迹《买米帖》所作的题跋诗。黄庭坚一生多次遭逢贬谪,生计时常困窘,曾留下不少与友人往来告贷求米的手札,这些手札被后世收藏家汇为《买米帖》流传。

陈东一生刚直敢言,在两宋交替的乱世中也亲历过衣食不继的窘况,当他展观黄庭坚的墨迹时,联想到历代贤士的相似遭际,有感而发写下这篇短题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: