送黄仲达归温州仍寄诸友

长安市上喜相逢,倾盖恩情久要同。
几载暌违劳想梦,一樽邂逅写情衷。
家山柑橘正酣露,江岸帆樯忽饱风。
归去借声询旧友,项髯方浪薛芹宫。

译文

收起展开
我们在京城的街市上欣喜相逢,初次相聚的情谊就如同多年旧交一般深厚。
分别的这几年我常常在睡梦中都思念你,今日偶然相逢共饮一杯酒,尽数诉说彼此的心事。
你故乡温州的山乡柑橘正饱沾清露长势正好,岸边行船的船帆很快就被风吹得鼓鼓,就要启程。
你回去之后替我捎话问候各位旧友,就说项髯正漂泊四方,薛氏还在学宫任职。

注释

收起展开
  • 倾盖出行时两车的伞盖相互碰触,用来指代友人初次相逢便结下深厚情谊。
  • 久要出自《论语》,指旧约、多年的老交情。
  • 暌违指分离、别离,长久不能相见。
  • 帆樯船上的桅杆,这里代指整艘行船。
  • 芹宫代指地方官办的学宫,是古时文人求学、担任教职的处所。

赏析

收起展开
这是一首情感真挚的七言送别律诗,全诗全无送别诗常见的凄苦悲切之感,开篇就从重逢的欣喜写起,将倾盖如故的新交之感和多年相知的旧友情谊融合在一起,格外动人。

中间两联对仗极为工整,颔联上句写数年来思念成梦的旧谊,下句写今朝把酒叙旧的欢愉;颈联转而想象友人归乡之后就能尝到正熟的柑橘,一路顺风行船返乡的场景,虚实结合,写法灵动鲜活。

尾联点出“仍寄诸友”的题旨,托返乡友人代为传声问候旧交,点名诸位友人的近况,将一己的送别之情延伸为对整个旧友交游圈子的惦念,格局开阔,情谊醇厚,是宋代送别诗中颇具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年太学生陈东的送别寄友之作,诗中以“长安”代指北宋都城汴京,是诗人与一众友人曾经同游相聚的地方。

当时黄仲达即将从汴京返回温州故乡,陈东在与友人久别重逢之后设宴饯行,既为友人即将归乡感到欣慰,也借此机会托返乡的友人代为问候散居各地的旧交,于是写下这首兼具送别与寄意功能的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: