谢温州黄仲达送鄂州瓜虀

黄夫子从汶上来,三束瓜虀送风土。
应知我亦困虀盐,肯食沽酒与市脯。
食肉者鄙无远谋,甲第纷纷何足数。
饭蔬饮水真乐哉,千古风流想尼父。

译文

收起展开
黄先生你从汶上远道而来,带来三束鄂州腌瓜作为馈赠的乡土特产。
你深知我如今正过着粗茶淡饭的清贫日子,哪里肯去享用买来的酒和市上的肉干。
那些身居高位的权贵见识鄙陋没有深谋远虑,再多的豪门府邸又哪里值得称道。
吃粗粮喝清水才是真正的快乐,遥想千古风流的正是当年的孔圣人。

注释

收起展开
  • 瓜虀即腌瓜,是古代鄂州一带的特色腌菜,属于地方乡土食品。
  • 汶上古地名,在今山东境内,此处代指友人黄仲达过往行经的北方地域。
  • 虀盐腌菜和盐,代指清苦的素食生活,常用来形容士人安贫守道的境遇。
  • 沽酒买来的酒。
  • 市脯市场上售卖的干肉、肉食。
  • 食肉者鄙语出《左传》,指身居高位的权贵之人见识短浅,没有长远的谋略。
  • 甲第豪门贵族的高大宅第,此处代指权贵阶层。
  • 尼父即孔子,孔子字仲尼,后世尊称为尼父。

赏析

收起展开
这首诗虽为答谢赠物的日常应酬之作,却完全跳出了普通酬答诗的俗套,借友人馈赠腌瓜这一小事生发议论,直抒胸臆。

全诗语言质朴刚健,毫无雕饰,前半部分叙写友人相知的深厚情谊,后半部分陡然转入对庸碌权贵的批判,最后落脚到追慕孔子安贫乐道的精神追求,鲜明展现出作者不慕荣华、坚守道义的高洁人格,与陈东作为北宋末年爱国太学生的刚直品性完全契合。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年太学生陈东的酬答之作,创作于他仕途失意、生活清贫的阶段,是收到友人黄仲达寄赠的鄂州特产腌瓜之后所作的答谢诗。

陈东一生刚直不阿,力主抗金,多次上书弹劾主和派权贵,始终不肯依附腐朽的上层统治集团,这首诗正是他清贫守道生活状态的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: