次韵曾守怀玲珑山

泉石有膏肓,料理费和缓。
风埃客子游,梦想略相半。
端如餍羊酪,投匕念乡馔。
怀哉小玲珑,旧赏记酣宴。
玉女下云窗,轻我年未冠。
诛茅老三间,此意已悬断。
少须草堂资,两足那可绊。
谢公爱东山,自结寻幽伴。
诗筒忽相先,纸价岂容贱。
流传从使君,感此归思乱。
撷兰蹑危根,漱石俯长磵。
野性等麋鹿,百嗜宁食荐。
揽衣中夜兴,测漏疾流盼。
扃步愧驽筋,卑飞伤短翰。
正使屐齿折,未救斧柯烂。
时节脱复徂,迟莫空浩叹。
何当脂下泽,去路郁交贯。

译文

收起展开
我素来有酷爱泉石的痼疾,想要消解这份执念绝非温吞调和的功夫所能办到。
风尘仆仆在外宦游的日子里,一半的梦境都萦绕着山水旧游的画面。
就像吃惯了北地的羊酪,放下食匕便忍不住思念家乡的美味餐食。
令人怀想的玲珑山啊,我还清晰记得当年在那里尽兴酣饮的旧游场景。
山中玉女仿佛从云间窗扉走下,笑我那时年纪还不到二十岁。
我一直想在山中结上三间茅屋终老,这份心意早就在多年前就笃定了。
等稍稍攒够营建草堂的资费,我的双脚绝对不会再被世俗事务牵绊。
就像东晋谢安深爱东山胜景,我也早就约好了一同寻访幽境的伙伴。
您寄来的怀玲珑山诗作先一步送到我手中,这样的佳作自然会让纸价都随之高涨。
拜读您流传出来的诗作,我归隐山林的思绪瞬间纷乱难平。
我多想采摘兰草踏上险峻的山岩,在石边漱洗,俯身俯瞰长长的山涧。
我的天性和麋鹿一般闲散,对世俗的百种嗜好从来都不屑于去亲近。
夜半时分我披衣起身,听着更漏的声响急切地望向窗外。
困守一隅步履蹒跚,我惭愧自己只有劣马般的筋力,低飞盘旋,哀伤自己只有短翅般的才力。
就算为游山把木屐齿都磨断,也怕赶不上时光飞逝,斧柄都烂掉的岁月流逝速度。
倘若时节又一次虚度,等到年老迟暮便只能空自叹息。
什么时候我才能给下泽车膏好油动身,归隐的前路便豁然四通八达。

注释

收起展开
  • 膏肓古代医学称病入膏肓难以治愈,这里指对泉石山水的酷爱成了难以改变的癖好。
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵用字、先后次序来创作。
  • 餍羊酪吃够了北地的羊酪,这里用西晋陆机思念家乡莼菜羹的典故,反衬对故土旧味的思念。
  • 年未冠古代男子二十岁行冠礼,年未冠指年纪还不满二十岁。
  • 诛茅剪除茅草,指在山野间营建屋舍定居。
  • 诗筒古代文人寄诗所用的竹筒,这里指友人寄来的诗作。
  • 磵同“涧”,指山间的水沟。
  • 斧柯烂用《述异记》中王质入山砍柴看仙人对弈,斧柄烂掉的典故,代指时光飞逝岁月变迁。
  • 脂下泽给下泽车(古代适宜在沼泽地行走的短毂车)涂抹油脂,指准备动身归隐。

赏析

收起展开
全诗以“泉石之癖”开篇,层层铺展脉络清晰,没有应酬唱和诗常见的浮泛弊病。诗人先写自己宦游风尘之中,始终难忘山水旧赏,再忆年少时在玲珑山的酣宴之游,将对林泉的向往写得格外真切动人。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,谢公恋东山、烂柯叹时光等典故都贴合自身情志,精准道出了仕与隐的现实矛盾:一方面身被俗务牵绊不得自由,另一方面归隐的夙愿从未消弭。全诗语言清健质朴,情致真挚沉厚,将收到友人诗作后勾起的归思写得层层递进,余味悠长,是宋代山水酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗建炎年间,时沈与求正任职于湖州一带,“曾守”即时任湖州知州的曾慥,二人素来交好,皆有山林之好。

玲珑山位于湖州德清境内,是当地知名的名胜景观,曾慥先作《怀玲珑山》一诗寄赠沈与求,沈与求遂依原韵的次序酬和,写下这首次韵之作,抒发自己积压已久的山林隐逸之思。