泛舟村落阻风不能少进而菱梢芡觜缭舷上下篙人病之

艇子掠岸行,水痩不濡尾。
狂飇振疏篷,猎猎鸣两耳。
十篙八九褪,逆势何乃尔。
野芡伺吾间,回梢哆利觜。
亦有芰浮角,一一肆轻鄙。
初欲事幽寻,解缆出疏苇。
乘流觅清浅,濯缨助深喜。
事有大不然,移顷未离咫。
安得望蓬莱,巨舰破潮起。
征帆驾长风,一日三万里。

译文

收起展开
小船贴着岸边前行,水浅得浸不到船尾。
狂风撼动稀疏的船篷,猎猎声响灌满双耳。
撑篙十次有八九次打滑后退,逆风的势头竟如此强横。
野生的芡实趁我船难行,转过枝梢张开尖利的果嘴。
还有浮在水面的菱角,一个个肆意轻慢地挡在船边。
原本我打算去寻幽探胜,解开缆绳驶出稀疏的苇丛。
顺着水流找一处清浅的地方,洗濯帽缨好增添游赏的欣喜。
事情的发展完全出乎意料,过了片刻还没走出咫尺距离。
怎能望见仙山蓬莱,乘着巨大的舰船冲破潮浪而起。
扬起船帆驾着长风,一日之间就能行过三万里。

注释

收起展开
  • 艇子指小型的轻便渔船或游船。
  • 水痩指枯水期水位下降,水面变浅变窄,是古典诗词中常用的拟人化写法。
  • 狂飇指来势迅猛的狂风。
  • 猎猎形容大风吹动篷布、旗帜等织物发出的响亮声响。
  • 野芡野生的芡实,是江南水乡常见的水生植物,叶梗带刺,果实可食用。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指游赏山水、寄托隐逸情怀的雅事。
  • 咫古代长度单位,周制八寸为咫,这里用来形容距离极近。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活化的笔触记录了一次泛舟遇阻的奇特经历,前半段全用白描手法,将逆风行舟、水生植物缠绕船舷的窘迫情态写得生动鲜活。野芡“哆利觜”、野芰“肆轻鄙”的拟人化描写,把寻常乡野水畔的寻常景物写得憨态可掬,充满了生活化的谐趣。

诗作后半段笔锋陡转,从寸步难行的现实困局跳脱出去,生发出驾巨舰、破长风、一日万里的浪漫畅想,既反衬出当下小舟困于浅滩的无奈,也暗合了诗人志在天下、不甘局于一隅的阔大胸襟,小格局的日常琐事与大境界的豪情壮志形成奇妙张力,是宋诗以俗为雅、以小见大的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人沈与求旅居浙西水乡乡间时所作。

某次诗人乘小舟出游村落,不料遭遇逆风阻滞,船舷又被菱角、芡实的枝梢缠绕,船夫奋力撑篙也难以寸进,窘迫之中诗人由眼前的困局生发奇思,写下这首兼具生活谐趣与浪漫豪情的作品。