戊申初寒偶作

去年十月冬犹温,单衣晓出钱塘门。
携孥仅脱饿虎口,更吟楚些招惊魂。
儿女争从乱离苦,咿哑遶膝多语言。
舟行畏涂侵夜泊,孤灯明灭何处村。
萧萧细雨疏苇响,风力渐摇枯柳根。
失声号寒泣龙具,促櫂傍险争前奔。
还家依然四壁立,故衾败絮那忍论。
无衣岂暇具裘褐,海图坼裂波涛翻。
天公戏人亦太虐,雪花径尺连上元。
今年十月事羁宦,两脚如旧身大存。
纸窗寂历风竹啸,古木中夜号空园。
旅人不眠毛骨冷,抚事念往多烦寃。
吾侪小人不论数,豺狼满目哀王孙。
似闻易水寒堕指,北望大漠烟云昏。
安得壮士驭八骏,沙虫猿鹤具腾骞。
归欤莫如中土乐,天子孝友朝廷尊。
坐令铁衣扫虮虱,四海挟纩怀君恩。

译文

收起展开
去年十月冬日尚且温暖,我穿着单衣清晨走出钱塘门。
携带妻儿才从饿虎般的乱兵口中脱身,只能吟诵《招魂》诗句招回惊散的魂魄。
儿女们都跟着受尽乱离之苦,咿咿呀呀绕在膝头说个不停。
乘船走在艰险的路途上连夜停泊,孤灯忽明忽暗不知身在哪个荒村。
潇潇细雨打在稀疏的芦苇上沙沙作响,风力渐渐摇动了枯柳的老根。
冻得失声号哭连被褥都仿佛在落泪,催促船工靠向险滩争相往前奔逃。
回到家中依然是家徒四壁,旧被子里的败絮哪里忍心细说。
没有御寒的衣服哪有闲暇准备皮衣褐衫,时局动荡就像海面波涛翻涌海图碎裂。
老天爷戏弄世人也太过酷虐,一尺厚的大雪从冬初一直下到上元节。
今年十月我在异乡做官,双脚还和从前一样身体侥幸保全。
窗纸冷清风里竹枝发出啸响,古木在半夜的空园中发出呼啸声。
旅居在外的人睡不着觉浑身发冷,追念往事心中满是愁闷冤屈。
我们这些普通小民的性命本不值一提,满眼都是豺狼般的敌兵连王孙都遭难。
仿佛听说易水的寒冷能冻掉手指,向北遥望大漠那边烟云昏暗。
哪里能得到壮士驾驭着骏马王师,让所有流离的军民都能昂扬奋起。
归来吧哪里比得上中原故土安乐,天子以孝友治天下朝廷尊严稳固。
即刻就能让铁甲军队扫清残敌,四海之内人人都能蒙受君恩如披棉絮。

注释

收起展开
  • 携孥携带妻子儿女,孥指妻儿。
  • 楚些指《楚辞·招魂》,句尾多带“些”字作为语助词,这里代指招魂的诗句。
  • 畏涂即畏途,指艰险可怕的路途。
  • 促櫂催促船工划桨疾行,櫂同“棹”,指船桨。
  • 裘褐皮衣与粗布短衣,泛指御寒的衣物。
  • 羁宦远离家乡在外地做官。
  • 八骏传说中周穆王驾车的八匹神骏,这里代指南宋朝廷的精锐王师。
  • 沙虫猿鹤出自《抱朴子》,传说战乱之中君子化为猿鹤,小人化为沙虫,这里代指所有在战乱中流离的军民。
  • 挟纩披着丝绵棉衣,纩指丝绵,此处比喻蒙受君王的温暖恩泽。

赏析

收起展开
这首七言古诗以初寒的体感为触发点,采用今昔对照的线性叙事结构,前半部分铺陈去年避乱出逃的九死一生的惨痛经历,后半部分转写今年宦旅逢寒的触绪生悲,从个人身世之痛自然推及家国残破之悲,最后转出对王师北伐、四海安定的热切期盼,情感层层递进,沉郁真切。

全诗全程使用白描手法,寒雨、孤灯、枯柳、飞雪等苦寒意象,既贴合初寒的节候特征,又暗喻动荡不安的时代氛围,没有空泛的议论,所有细节都从诗人的切身感受出发,将个人的小遭际与整个南宋初年的时代大苦难融为一体,语言质朴厚重,情感真挚动人,是反映宋室南渡初期战乱民生的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎二年,也就是公元1128年,岁次戊申,此时距离靖康之变北宋覆亡仅两年。

当时金兵持续南下侵掠,宋高宗刚刚在南方站稳脚跟,两浙一带兵祸连绵,百姓流离失所。沈与求此前为躲避战乱,曾携全家从杭州出逃,辗转于舟船荒野之间,九死一生。这年初冬寒意袭来,他正担任外地的官职,独处旅舍抚今追昔,将亲身经历的乱离之痛与忧国之情尽数写入这首七言古体诗中。